1
00:00:21,267 --> 00:00:23,518
(spændende musik spiller)

2
00:00:32,559 --> 00:00:34,476
(fortryllende musik spiller)

3
00:00:49,809 --> 00:00:52,100
(Ildevarslende musik spiller)

4
00:01:16,017 --> 00:01:17,059
(døren lukker)

5
00:01:17,142 --> 00:01:19,100
(der spilles mørk musik)

6
00:01:24,767 --> 00:01:26,559
(puster ud)

7
00:01:29,975 --> 00:01:32,059
(inhalerer) Okay.

8
00:01:33,809 --> 00:01:35,309
-(indpakningen rasler)
- Okay.

9
00:01:37,101 --> 00:01:38,559
(puster ud, slurper)

10
00:01:40,809 --> 00:01:42,101
Noget?

11
00:01:42,184 --> 00:01:43,726
(kvinde) Giv os en chance, skat.

12
00:01:45,559 --> 00:01:46,559
Fortæller du mig

13
00:01:46,643 --> 00:01:47,934
al den utrolige sex
var for ingenting?

14
00:01:51,726 --> 00:01:53,017
Har du lagt risene på?

15
00:01:53,601 --> 00:01:56,226
-(suk) Ja, kok.
- Ja, ikke for meget.

16
00:01:56,434 --> 00:01:58,184
Åh, for fanden!

17
00:01:59,601 --> 00:02:03,142
Hmm. Nå, vi ved det
det er ikke dine æg.

18
00:02:03,226 --> 00:02:07,184
Det er mine drenge. De bare...
har brug for lidt op-og-gang.

19
00:02:07,267 --> 00:02:10,184
Vi kan prøve de frosne ærter
på mine bukser igen.

20
00:02:10,267 --> 00:02:12,392
Den mest ydmygende nat
af mit liv.

21
00:02:12,475 --> 00:02:15,017
(griner) Det kan jeg huske.
Var det overhovedet en ting?

22
00:02:15,101 --> 00:02:17,767
(mand) Gud ved det. Anyway, hvem har brug for børn?

23
00:02:17,850 --> 00:02:18,975
Kan ikke gå på pubben,

24
00:02:19,059 --> 00:02:21,892
kan ikke tage på ferie.
Du kan ikke blive stenet.

25
00:02:21,975 --> 00:02:24,892
Og vores sexliv bliver det
mig wanking seks nætter om ugen.

26
00:02:26,393 --> 00:02:28,393
2 gange om søndagen. (griner)

27
00:02:29,226 --> 00:02:32,518
<i>Hej, lille skat, græd ikke</i>

28
00:02:32,601 --> 00:02:35,017
<i>Mamma vil købe dig en...</i>

29
00:02:35,101 --> 00:02:38,809
<i>Hus i en gentrificeret del af London</i>

30
00:02:38,892 --> 00:02:41,518
Det er i orden at være
lidt vaklende, skat.

31
00:02:42,892 --> 00:02:43,975
- Hmm?
-Jeg er ikke vaklende.

32
00:02:44,059 --> 00:02:45,725
- Ja, det er du.
- Nej, det er jeg ikke.

33
00:02:45,809 --> 00:02:47,601
Jeg kender dig, det er du.

34
00:02:49,725 --> 00:02:50,934
(mand sukker)

35
00:02:51,017 --> 00:02:53,975
Det har altid været dig og mig
mod resten af verden.

36
00:02:55,267 --> 00:02:57,892
Og snart er det måske dig...

37
00:02:58,601 --> 00:03:00,351
og mig...

38
00:03:00,434 --> 00:03:03,226
og det
mod resten af verden.

39
00:03:03,309 --> 00:03:05,101
Åh, Gud,
de har ikke en chance.

40
00:03:05,184 --> 00:03:06,559
- Nej, det gør de ikke.
-(griner)

41
00:03:08,351 --> 00:03:10,393
(træk vejret dybt)

42
00:03:12,434 --> 00:03:14,476
(alarm ringer)

43
00:03:17,226 --> 00:03:18,434
Sandhedens øjeblik.

44
00:03:19,934 --> 00:03:21,184
Okay.

45
00:03:21,267 --> 00:03:23,017
(klangen fortsætter)

46
00:03:23,892 --> 00:03:25,393
(mand udånder)

47
00:03:28,934 --> 00:03:31,684
(træk vejret dybt)

48
00:03:31,767 --> 00:03:33,809
(spændende musik spiller)

49
00:03:40,476 --> 00:03:41,559
(mand) Nej?

50
00:03:41,643 --> 00:03:43,017
(blød musik spiller)

51
00:03:43,559 --> 00:03:44,643
Ja.

52
00:03:46,101 --> 00:03:47,809
-Ingen.
-(griner)

53
00:03:49,434 --> 00:03:52,309
- Holy shit! Ja!
-(begge griner)

54
00:03:52,393 --> 00:03:54,142
Forsigtig, forsigtig, forsigtig!
Jeg er gravid!

55
00:03:54,226 --> 00:03:56,559
- Åh, min Gud. Ring til din mor.
- Jeg sagde det højt.

56
00:03:56,643 --> 00:03:58,476
-Jeg er... Jeg er gravid.
- Vi skal have champagne.

57
00:03:58,559 --> 00:03:59,934
Jeg ved, jeg...
Jeg kan ikke drikke mere.

58
00:04:00,017 --> 00:04:01,476
Nå,
alkoholfri sodavand, altså.

59
00:04:01,559 --> 00:04:03,976
Åh, min Gud,
du er fandme fantastisk!

60
00:04:04,059 --> 00:04:05,101
- Mwah!
-(griner)

61
00:04:05,184 --> 00:04:08,017
- Du er fantastisk!
- Åh, min gud, okay. Øh...

62
00:04:08,101 --> 00:04:09,267
Uanset hvad betyder det
en af mine drenge

63
00:04:09,351 --> 00:04:11,142
kom igennem. Jeg er en mand! (knurrer)

64
00:04:11,226 --> 00:04:12,892
Okay, jeg er nødt til at gå
og gør det igen.

65
00:04:12,976 --> 00:04:14,101
Jeg skal hen og ringe til min mor.

66
00:04:14,184 --> 00:04:15,976
Jeg går og gør det igen.

67
00:04:16,059 --> 00:04:18,476
- Vi skal have en baby.
-Jeg er gravid. (griner)

68
00:04:19,017 --> 00:04:20,933
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

69
00:04:21,017 --> 00:04:22,268
(mand råber)

70
00:04:22,350 --> 00:04:23,976
(kvinde) Åh, min Gud.

71
00:04:25,643 --> 00:04:26,976
Åh, for fanden.

72
00:04:28,268 --> 00:04:29,892
(puster kraftigt ud)

73
00:04:33,476 --> 00:04:36,518
(mænd sludrer)

74
00:04:37,601 --> 00:04:39,142
(lågen lukker)

75
00:04:43,601 --> 00:04:45,601
Undskyld mig. Ven.

76
00:04:46,434 --> 00:04:47,476
Ja, dig.

77
00:04:47,559 --> 00:04:49,226
Undskyld jeg ringede til dig
en tulle i går.

78
00:04:49,309 --> 00:04:51,059
- Det er i orden...
- Har du noget slag?

79
00:04:51,142 --> 00:04:53,142
Øh nej. Nej, det gør jeg ikke...

80
00:04:53,226 --> 00:04:56,268
Ven, hvad er der galt?
Jeg kan ikke stille et spørgsmål?

81
00:04:58,850 --> 00:05:02,976
Forbandet asocial, mand.
Har jeg ret?

82
00:05:03,059 --> 00:05:05,601
(muzak spiller over højttalere)

83
00:05:08,934 --> 00:05:11,226
(inhalerer kraftigt)

84
00:05:13,934 --> 00:05:17,309
Undskyld mig, makker.
Hvad er det, champagne?

85
00:05:17,393 --> 00:05:19,309
Hvad, din rige, makker?

86
00:05:19,393 --> 00:05:22,476
Undskyld mig! Ven!

87
00:05:22,560 --> 00:05:24,059
Yo!

88
00:05:24,142 --> 00:05:26,601
Hvad, er du
den hemmelige millionær?

89
00:05:26,684 --> 00:05:28,351
Du vil svare mig eller hvad,
wanker?

90
00:05:28,434 --> 00:05:30,725
Det er ikke champagne,
det er fucking prosecco. Okay?

91
00:05:30,809 --> 00:05:32,184
Ikke-alkoholisk.

92
00:05:32,268 --> 00:05:35,476
Min kæreste er gravid,
så knep dig selv. Okay?

93
00:05:44,017 --> 00:05:46,142
-(mand) Skat, jeg er hjemme!
-(griner)

94
00:05:46,226 --> 00:05:47,684
Fik den boblende-wubbly.

95
00:05:47,767 --> 00:05:49,518
Godt, skat.
For jeg er bestemt,

96
00:05:49,601 --> 00:05:50,601
bestemt gravid.

97
00:05:50,684 --> 00:05:52,767
(mand) Har du ringet til din mor?
Hun bliver mentalt.

98
00:05:52,851 --> 00:05:54,351
Åh, shit. Ja, nej,
Jeg er nødt til at ringe til hende nu.

99
00:05:54,434 --> 00:05:55,892
- (banker på døren)
-(bøllen) Går du for fanden?

100
00:05:55,976 --> 00:05:57,767
-(mand) Nej, nej, nej, nej!
-Babe?

101
00:05:57,851 --> 00:05:59,809
-(mand råber)
- (slag lander)

102
00:05:59,892 --> 00:06:01,725
-(hvisker) Åh, min Gud.
-(spændt musik spiller)

103
00:06:02,476 --> 00:06:04,184
-(råben fortsætter)
-(kvinde trækker vejret rystende)

104
00:06:04,268 --> 00:06:05,601
(mand) Nej tak. Venligst, stop!

105
00:06:08,142 --> 00:06:09,518
(dunkende)

106
00:06:09,601 --> 00:06:11,268
Hej, øh, er det politiet?

107
00:06:11,351 --> 00:06:12,434
Øh, ja, jeg har brug for nogen

108
00:06:12,518 --> 00:06:13,892
at komme, øh,
lige nu, tak.

109
00:06:13,976 --> 00:06:15,518
- Øh, der er...
-(råben fortsætter)

110
00:06:15,601 --> 00:06:20,184
Der er indbrud. ja,
det er, øhm, 115 Duncombe Road...

111
00:06:20,268 --> 00:06:21,934
-(kælling gryntende)
-(kvinde råber)

112
00:06:22,017 --> 00:06:24,518
-(skriger)
-(mand) Hjælp! Hjælp!

113
00:06:24,601 --> 00:06:26,476
(kvinde) Hjælp!

114
00:06:26,560 --> 00:06:29,101
-Nej tak, hun er gravid!
- (puster)

115
00:06:30,017 --> 00:06:31,143
(grinter)

116
00:06:31,226 --> 00:06:33,600
(kvinde græder)

117
00:06:34,642 --> 00:06:36,851
(grinter)

118
00:06:36,934 --> 00:06:38,434
Hov!

119
00:06:39,560 --> 00:06:42,600
Kom væk! Væk fra mig!

120
00:06:42,684 --> 00:06:46,268
(begge trækker vejret tungt)

121
00:06:46,351 --> 00:06:47,684
Hov!

122
00:06:48,976 --> 00:06:52,434
Er det rigtigt?
Er du oppe i tuden?

123
00:06:52,518 --> 00:06:54,809
(pustende)

124
00:06:58,684 --> 00:07:01,017
Nå, fortsæt så. Gør det!

125
00:07:01,101 --> 00:07:02,518
(klynker)

126
00:07:02,600 --> 00:07:04,309
(træk vejret tungt)

127
00:07:04,393 --> 00:07:08,435
Lad os finde ud af, om du er
rigtig rart... eller grimt.

128
00:07:08,518 --> 00:07:10,101
(sutter tænder)

129
00:07:10,851 --> 00:07:12,309
(spændt musik bygges op)

130
00:07:12,393 --> 00:07:14,725
(kvinde klynker)

131
00:07:15,976 --> 00:07:17,560
Det var det, pige.

132
00:07:19,184 --> 00:07:21,017
-(kvinde klynker)
- (politiets sirene nærmer sig)

133
00:07:21,101 --> 00:07:24,351
(thug 2) Shit, feds!
Fam, kom så! Kom nu!

134
00:07:26,684 --> 00:07:29,725
Sød pige altså. Skam, det.

135
00:07:30,684 --> 00:07:33,435
-(sirener hylder)
-(stønner)

136
00:07:35,684 --> 00:07:37,642
(stønner)

137
00:07:37,725 --> 00:07:41,059
(begge stønner)

138
00:07:41,143 --> 00:07:42,726
Jamie...

139
00:07:45,351 --> 00:07:47,934
(Jamie hulker)

140
00:07:49,851 --> 00:07:51,934
(der spilles mørk musik)

141
00:07:56,726 --> 00:07:59,268
(uhyggelig musik spiller)

142
00:08:38,976 --> 00:08:42,018
(Ildevarslende musik spiller)

143
00:09:04,892 --> 00:09:06,600
(svag vejrtrækning)

144
00:09:19,101 --> 00:09:21,268
- (uhyggelig musik spiller)
- (svag vejrtrækning)

145
00:09:23,351 --> 00:09:25,310
(uhyggelig musik forsvinder)

146
00:09:25,684 --> 00:09:27,934
(måger kalder)

147
00:09:31,101 --> 00:09:33,934
(melankolsk musik spiller)

148
00:09:46,892 --> 00:09:49,018
(skibets horn blæser)

149
00:09:56,435 --> 00:09:59,809
(Jamie) Min Gud. Det er så grønt.

150
00:09:59,892 --> 00:10:01,476
(kvinde) Lille ændring fra boet.

151
00:10:01,559 --> 00:10:03,767
(Jamie håner) Ja. Bare en smule.

152
00:10:04,684 --> 00:10:06,143
(kvinde) Hør, det gør jeg ikke
ønsker at være det sjove politi,

153
00:10:06,226 --> 00:10:07,934
men du skal holde op med at smile
hele tiden.

154
00:10:08,018 --> 00:10:10,351
(Jamie) Jeg kan ikke lade være.
Det er bare... pragtfuldt.

155
00:10:10,435 --> 00:10:12,517
(kvinde) Din tante Maeve
er lige død, husker du?

156
00:10:12,601 --> 00:10:14,143
(Jamie) Jeg... Jeg ved det. Jeg ved det.

157
00:10:14,226 --> 00:10:17,310
Men hun har efterladt os et hus
med en kæmpe have.

158
00:10:17,393 --> 00:10:18,559
(kvinde) Ja, jeg forstår det, skat,

159
00:10:18,642 --> 00:10:21,101
men have lidt værdighed
i din sorg.

160
00:10:21,184 --> 00:10:24,059
(Jamie) Ah. Bare glad. Og... og trist.

161
00:10:24,143 --> 00:10:26,517
(melankolsk musik fortsætter)

162
00:11:18,601 --> 00:11:19,976
(kvinde 2) Der er mælk i køleskabet,

163
00:11:20,059 --> 00:11:22,559
og det sørgede jeg for, at du havde
en fuld gasbeholder.

164
00:11:22,642 --> 00:11:24,976
Gud forbyde du skulle starte
dit nye liv i et hus

165
00:11:25,059 --> 00:11:27,268
hvor man ikke kan koge en kedel
til en kop te.

166
00:11:27,351 --> 00:11:28,642
Vi har en egentlig septiktank.

167
00:11:28,726 --> 00:11:30,642
Vi er ordentlige
land bumpkins.

168
00:11:30,726 --> 00:11:34,517
Han bliver så let glad.
Øh, hvad med taget?

169
00:11:34,601 --> 00:11:35,934
Åh nej. Det kan jeg ordne.

170
00:11:36,018 --> 00:11:38,684
Du kan ikke skifte en pære
uden at blive svimmel, skat.

171
00:11:38,767 --> 00:11:39,976
Vi får en professionel.

172
00:11:40,059 --> 00:11:41,893
-Jeg sender dig nogle navne.
- Godt, tak.

173
00:11:41,976 --> 00:11:43,684
Tak, Niamh,
du har været fantastisk.

174
00:11:43,767 --> 00:11:45,435
- Åh, ingen besvær, selvfølgelig.
- Seriøst.

175
00:11:46,226 --> 00:11:49,809
Maeve ville beholde stedet
i din familie, Jamie.

176
00:11:50,642 --> 00:11:52,726
Og hun ville have elsket dig,
Maya.

177
00:11:52,809 --> 00:11:54,559
Kendte du hende godt?

178
00:11:54,642 --> 00:11:59,351
Så godt som enhver kunne,
hvilket vil sige... ikke særlig.

179
00:12:01,018 --> 00:12:02,601
Hun var en sjov én, Maeve.

180
00:12:06,559 --> 00:12:08,517
Der er en ting mere
Jeg skal vise dig,

181
00:12:08,601 --> 00:12:10,601
og det er lidt...

182
00:12:12,351 --> 00:12:14,018
lidt ejendommelig.

183
00:12:17,559 --> 00:12:20,185
(Jamie) Ja, jeg kom på ferie
her læsser som barn.

184
00:12:20,268 --> 00:12:21,642
Det var gode tider.

185
00:12:21,726 --> 00:12:24,268
(Niamh) Jeg kan huske dig.
Alle fregner og albuer,

186
00:12:24,351 --> 00:12:27,268
løber rundt som en kat
med halen i brand,

187
00:12:27,351 --> 00:12:29,976
jagter bier og sommerfugle.

188
00:12:30,059 --> 00:12:32,601
Tante Maeve var altid
giver mig slik.

189
00:12:32,684 --> 00:12:34,809
Club chokoladebarer.
Kan du huske dem?

190
00:12:35,726 --> 00:12:38,684
Jeg tror, hun plejede at forkæle mig
fordi hun aldrig har fået børn.

191
00:12:40,310 --> 00:12:41,393
Åh, ja.

192
00:12:42,893 --> 00:12:44,434
Jeg husker det her.

193
00:12:45,310 --> 00:12:47,684
Tante Maeve ville aldrig lade mig
gå derind.

194
00:12:48,434 --> 00:12:49,851
Kan vi gå igennem der?

195
00:12:49,934 --> 00:12:51,809
Ejer vi træet
ligeså?

196
00:12:53,642 --> 00:12:55,601
Maeve troede
på de gamle måder.

197
00:12:56,934 --> 00:12:58,642
Hver aften, før solnedgang,

198
00:12:58,726 --> 00:13:00,809
hun ville gå
et blodoffer her.

199
00:13:00,893 --> 00:13:02,517
Undskyld, sagde du blod?

200
00:13:03,310 --> 00:13:06,143
Nå, ikke ligesom
de aztekiske fyre

201
00:13:06,226 --> 00:13:09,517
river deres hjerter
ud af deres bryster. Nej, nej.

202
00:13:11,517 --> 00:13:14,851
Hun ville efterlade en lille skive
af lever eller sådan noget.

203
00:13:16,310 --> 00:13:17,809
For hvem?

204
00:13:18,517 --> 00:13:21,559
- De små mennesker.
- (Jamie) Leprechauns?

205
00:13:21,642 --> 00:13:24,101
Strålende. Åh, jeg elsker det.
Det er så irsk.

206
00:13:24,185 --> 00:13:25,185
(Jamie griner)

207
00:13:25,268 --> 00:13:27,101
Ikke leprechauns, præcis.

208
00:13:28,351 --> 00:13:32,517
Nogle kalder dem Far Darrig,
eller Redcaps.

209
00:13:32,601 --> 00:13:36,310
Så det troede hun
disse leprechauns, øh...

210
00:13:36,393 --> 00:13:38,476
undskyld, små mennesker,
boede i den skov?

211
00:13:39,559 --> 00:13:41,642
Maeves var et liv i sorg.

212
00:13:42,393 --> 00:13:45,684
Hun fik et barn,
men en hun...

213
00:13:47,185 --> 00:13:49,101
Åh nej, fortæl os venligst.

214
00:13:50,768 --> 00:13:53,226
Hendes mand, en ung mand,

215
00:13:53,310 --> 00:13:55,684
sjov fyr,
som dig selv, Jamie...

216
00:13:56,476 --> 00:13:57,976
han bestod først.

217
00:13:58,601 --> 00:14:00,018
Lungebetændelse.

218
00:14:00,976 --> 00:14:02,310
Derefter barnet.

219
00:14:03,018 --> 00:14:05,393
- Maeve bebrejdede sig selv.
-(Maya) Hvorfor?

220
00:14:06,768 --> 00:14:08,352
Maeve fortalte mig
det var straf

221
00:14:08,434 --> 00:14:10,642
for at vende hende ryggen
på de gamle måder.

222
00:14:12,352 --> 00:14:14,893
Nå, hun blev forelsket,
havde en familie...

223
00:14:15,893 --> 00:14:18,976
og hun glemte at respektere
de små mennesker.

224
00:14:19,060 --> 00:14:22,310
stakkels kvinde,
at miste sin baby på den måde.

225
00:14:22,392 --> 00:14:25,352
Seriøst, jeg anede ikke.
Mor... Mor sagde aldrig noget.

226
00:14:25,434 --> 00:14:28,768
Maeve troede virkelig på, at hvad
hun gjorde var vigtigt.

227
00:14:28,851 --> 00:14:30,392
Og hvis det er i orden
med dig,

228
00:14:30,476 --> 00:14:32,392
Jeg vil gerne fortsætte
traditionen.

229
00:14:32,476 --> 00:14:33,768
Et tilbud. Hver dag.

230
00:14:33,851 --> 00:14:36,185
Du mener, du ville komme
i vores have hver dag?

231
00:14:36,268 --> 00:14:37,684
Jeg er ikke sikker på, at vi...

232
00:14:37,768 --> 00:14:39,768
Nej, øhm, jeg kan gøre det.

233
00:14:41,226 --> 00:14:42,392
Hver dag?

234
00:14:42,476 --> 00:14:44,392
(Maya) Vi har været begavede
dette smukke hus,

235
00:14:44,476 --> 00:14:48,185
og hvis man gør dette
den eneste pris vi skal betale,

236
00:14:48,268 --> 00:14:49,768
så er vi meget,
meget glad for at gøre det.

237
00:14:49,851 --> 00:14:51,726
- Det er ikke noget problem. Nej.
-Jeg lover.

238
00:14:54,601 --> 00:14:55,684
Velsigne jer begge.

239
00:14:59,809 --> 00:15:01,726
(Niamh) Kom til Fennessy's i aften.

240
00:15:01,809 --> 00:15:03,934
-Første drink er på huset.
-(Jamie) Tak, Niamh.

241
00:15:04,018 --> 00:15:05,768
-(Maya) Det gør vi. Tak.
- (Jamie) Det gør vi.

242
00:15:05,851 --> 00:15:07,268
(Maya) Den er meget sød. Farvel.

243
00:15:08,601 --> 00:15:09,893
(Jamie) Har du pakket nogen rå lever?

244
00:15:09,976 --> 00:15:13,851
Du ved, det er den ene ting
Jeg glemte at pakke. For fanden.

245
00:15:13,934 --> 00:15:16,226
Shit. Shit!

246
00:15:16,310 --> 00:15:17,643
(Maya) Jeg havde en liste og det hele.

247
00:15:17,726 --> 00:15:19,851
- Det var, øh, mælk, teposer...
-(Jamie) Blod.

248
00:15:19,935 --> 00:15:22,101
(Maya) Blodig rå lever
for... hvad er det,

249
00:15:22,185 --> 00:15:24,392
Redcap-offer-ritual ting?

250
00:15:24,476 --> 00:15:26,185
Hvad tænkte jeg på?

251
00:15:27,310 --> 00:15:29,476
(Jamie sukker) Dette er vores hus.

252
00:15:30,476 --> 00:15:32,268
Vi bor her.

253
00:15:32,352 --> 00:15:34,018
Kan du tro det?

254
00:15:35,060 --> 00:15:37,060
(begge suk)

255
00:15:38,517 --> 00:15:39,935
Hmm?

256
00:15:40,601 --> 00:15:42,976
Jeg troede aldrig
at vi ville komme ud.

257
00:15:43,060 --> 00:15:45,185
Hej, hej, hej, hej...

258
00:15:45,268 --> 00:15:47,559
Det er i fortiden.

259
00:15:47,643 --> 00:15:49,226
Okay? Jeg går aldrig

260
00:15:49,310 --> 00:15:50,893
at lade det ske
til dig igen.

261
00:15:51,976 --> 00:15:53,643
Vi er i sikkerhed her.

262
00:15:54,559 --> 00:15:56,310
Jeg lover. Okay?

263
00:15:57,310 --> 00:16:00,226
Bare dig,
mig og den lille.

264
00:16:00,310 --> 00:16:01,476
(Maya sukker)

265
00:16:02,268 --> 00:16:04,101
-(Jamie) Mm.
-Mm-hmm.

266
00:16:04,185 --> 00:16:06,643
(blid musik spiller)

267
00:16:06,726 --> 00:16:09,601
<i>Smertens ekkoer</i>

268
00:16:09,684 --> 00:16:14,517
<i>At du har hængt på stavene</i>

269
00:16:14,601 --> 00:16:18,517
<i>-Lad det flyde
-Lad det flyde</i>

270
00:16:18,601 --> 00:16:23,143
<i>-Lad det flyde
-Lad det flyde</i>

271
00:16:23,227 --> 00:16:25,392
<i>Jeg hører vinden</i>

272
00:16:25,476 --> 00:16:30,809
<i>Raller med min vinduesrude</i>

273
00:16:30,893 --> 00:16:34,935
<i>-Lad det blæse
-Lad det blæse</i>

274
00:16:35,018 --> 00:16:38,351
<i>-Lad det blæse
-Lad det blæse</i>

275
00:16:38,434 --> 00:16:44,976
<i>Parallelle linjer</i>

276
00:16:45,060 --> 00:16:49,684
<i>Gennemgang</i>

277
00:16:54,268 --> 00:16:59,060
<i>Parallelle linjer</i>

278
00:17:00,893 --> 00:17:06,060
<i>De vil aldrig flette sig sammen</i>

279
00:17:12,476 --> 00:17:17,893
<i>Fugleskud spreder sig fra dine øjne...</i>

280
00:17:18,060 --> 00:17:20,809
-(duer kurrer)
- Hej! Hej, shoo!

281
00:17:20,893 --> 00:17:22,476
Shoo! Fortsæt.

282
00:17:22,558 --> 00:17:23,892
- Hov!
-(vingerne blafrer)

283
00:17:32,935 --> 00:17:34,392
(suk)

284
00:17:38,684 --> 00:17:40,726
(begge stønner)

285
00:17:41,851 --> 00:17:44,185
(suk) Se hvad jeg fandt.

286
00:17:44,268 --> 00:17:45,351
Åh, ja.

287
00:17:46,518 --> 00:17:48,643
Det plejede at være
på kaminhylden.

288
00:17:49,726 --> 00:17:51,392
ja,
Maeve ville krydse sig

289
00:17:51,476 --> 00:17:53,684
hver gang hun så på det.

290
00:17:53,768 --> 00:17:55,518
Tror du det er hendes barn?

291
00:17:56,518 --> 00:17:57,601
(vingerne blafrer)

292
00:17:59,309 --> 00:18:01,309
Åh, ja. At.

293
00:18:03,559 --> 00:18:05,851
Ja, jeg ordner det i morgen
skat.

294
00:18:09,726 --> 00:18:13,185
Går. Ja. (stønner)

295
00:18:14,102 --> 00:18:16,810
-(Jamie) Jeg har brug for et irsk SIM-kort.
-(stønner)

296
00:18:24,518 --> 00:18:27,601
(melankolsk musik spiller)

297
00:18:54,768 --> 00:18:55,893
(Maya) Hej.

298
00:18:55,976 --> 00:18:58,976
Min mand sendte dig en e-mail
om at få lavet noget arbejde.

299
00:19:00,476 --> 00:19:04,102
Ah, okay. Det kunne være gået
i din junk mail måske.

300
00:19:05,227 --> 00:19:07,726
Niamh anbefalede dig.
Hjælper det?

301
00:19:07,810 --> 00:19:09,893
Ja, det er vores tag.

302
00:19:11,393 --> 00:19:12,559
Ja.

303
00:19:13,893 --> 00:19:15,351
Øh...

304
00:19:15,434 --> 00:19:18,309
jeg mener,
så hurtigt som muligt, virkelig.

305
00:19:21,434 --> 00:19:22,601
Ja.

306
00:19:25,726 --> 00:19:27,726
(hvisker) Siden hvornår har du spist Marmite?

307
00:19:27,810 --> 00:19:29,893
(hvisker) Trang, skat. Trang.

308
00:19:31,185 --> 00:19:35,227
jeg mener...
kunne de starte i denne uge?

309
00:19:38,518 --> 00:19:40,518
Hun griner faktisk.

310
00:19:40,601 --> 00:19:42,518
Din tante Maeve
var en karakter,

311
00:19:42,601 --> 00:19:43,810
Jeg kan fortælle dig.

312
00:19:43,893 --> 00:19:45,643
Helbredende hænder havde hun.

313
00:19:45,726 --> 00:19:48,851
Åh, hun hjalp mig med en berøring
af gigten dengang,

314
00:19:48,935 --> 00:19:51,434
og for det, ja, Jesus...

315
00:19:51,518 --> 00:19:52,976
Nej, nej, læg det væk.
Læg det væk.

316
00:19:53,060 --> 00:19:54,976
-Virkelig?
-Nej, det er på huset.

317
00:19:55,060 --> 00:19:56,810
-Det er min godbid.
- Åh...

318
00:19:58,018 --> 00:20:00,851
-Mm. Mm...
-(griner)

319
00:20:00,935 --> 00:20:02,810
Åh, mand, det er så godt.

320
00:20:03,685 --> 00:20:07,060
-Alle er så søde her.
- Ja, det er de.

321
00:20:07,143 --> 00:20:09,267
Hej, hov! Tjek det ud. Se.

322
00:20:13,851 --> 00:20:16,685
Almindelige bygherrer. Strålende.

323
00:20:16,768 --> 00:20:18,935
Dette var ikke på Niamhs liste,
dog skat.

324
00:20:19,018 --> 00:20:20,309
Skat, det her er Irland.

325
00:20:20,393 --> 00:20:22,810
Det regner
365 dage om året

326
00:20:22,893 --> 00:20:24,893
hvert år,
ikke kun skudår.

327
00:20:24,977 --> 00:20:27,518
Vejret har ikke været
så slemt, ikke sandt?

328
00:20:27,601 --> 00:20:30,226
Ikke endnu. Det er solskin nu,
men tro mig.

329
00:20:31,518 --> 00:20:33,935
(spændende musik spiller)

330
00:20:36,935 --> 00:20:38,559
(Jamie rømmer sig)

331
00:20:41,643 --> 00:20:44,267
(Jamie) Tagdækning og køkkener. Resultat!

332
00:20:44,351 --> 00:20:46,060
-Hej?
- Skat, vi burde i det mindste...

333
00:20:46,143 --> 00:20:48,267
-(hund gøer)
-(råber) Fuck mig!

334
00:20:48,351 --> 00:20:49,935
(Maya) Jesus Kristus!

335
00:20:50,018 --> 00:20:53,351
-(hund gøer)
- Tak for det!

336
00:20:53,434 --> 00:20:55,309
- Det er okay. Det er okay.
- Fuck!

337
00:20:56,434 --> 00:20:59,185
{\an8}(gøen fortsætter)

338
00:21:05,977 --> 00:21:09,060
(gæster, der sludrer inde i pubben)

339
00:21:11,893 --> 00:21:14,559
-(kvinde) Shh, shh.
- (snakken stopper)

340
00:21:14,643 --> 00:21:16,018
Hej.

341
00:21:16,102 --> 00:21:18,518
(hund der puster)

342
00:21:21,476 --> 00:21:23,476
(urolig musik spiller)

343
00:21:33,726 --> 00:21:36,726
- Sláinte!
-(alle) Sláinte!

344
00:21:36,810 --> 00:21:39,309
- (alle jublende)
- Åh! Ah.

345
00:21:40,935 --> 00:21:42,434
- Der er du, søn.
- Åh!

346
00:21:42,518 --> 00:21:43,643
Du vil smage forskellen
med det samme.

347
00:21:43,726 --> 00:21:45,768
Det er ikke sådan noget lort
de giver dig over i London.

348
00:21:45,851 --> 00:21:47,726
- Held og lykke til jer begge nu.
-(Jamie) Tak.

349
00:21:47,810 --> 00:21:49,726
Babytøj. Sådan.
En hel sæk.

350
00:21:49,810 --> 00:21:50,935
Jeg vil ikke tage nej for et svar.

351
00:21:51,018 --> 00:21:52,268
Det er faktisk... Tak!

352
00:21:52,351 --> 00:21:53,935
- De er så søde. Tak.
-Stor!

353
00:21:54,018 --> 00:21:56,851
De er dejlige. (griner) Åh!

354
00:21:57,810 --> 00:22:01,226
- Hej.
- Åh, bejaysus.

355
00:22:01,309 --> 00:22:02,977
(griner)

356
00:22:03,060 --> 00:22:04,434
-(Maya griner)
-Skål.

357
00:22:05,268 --> 00:22:07,060
Sláinte. (griner)

358
00:22:07,143 --> 00:22:10,309
-Jeg er Seamus.
-Hyggeligt at møde dig, Seamus.

359
00:22:10,393 --> 00:22:11,685
(begge griner)

360
00:22:13,018 --> 00:22:17,268
Maeves hus skal være
en ret auld smadrer.

361
00:22:18,143 --> 00:22:23,351
Hun havde aldrig meget tid
for dine moderne innovationer.

362
00:22:23,434 --> 00:22:26,810
Jaysus, det gjorde hun ikke engang
få strømmen

363
00:22:26,893 --> 00:22:28,726
til efter årtusindet.

364
00:22:28,810 --> 00:22:30,935
Ja, det er en fixer-overdel.
Ja, makker.

365
00:22:31,018 --> 00:22:33,476
Stort forbandet hul i taget.

366
00:22:33,560 --> 00:22:35,977
Åh, vi har bemærket.
Det er vores prioritet.

367
00:22:36,060 --> 00:22:38,518
Men prøver at finde en bygherre
rundt her...

368
00:22:38,601 --> 00:22:40,018
der ikke er booket op
er umuligt.

369
00:22:40,102 --> 00:22:42,560
Ah. De er alle travle drenge,
hva'?

370
00:22:42,643 --> 00:22:43,935
(Maya) Nej. Faktisk har vi været heldige.

371
00:22:44,018 --> 00:22:46,434
Det lykkedes os at finde nogen
at starte med det samme.

372
00:22:46,518 --> 00:22:48,018
Hvad hedder han, øh...?

373
00:22:48,102 --> 00:22:49,726
-Kol...?
- Colm Whelan.

374
00:22:49,810 --> 00:22:51,518
Whelans!

375
00:22:51,601 --> 00:22:53,143
(mand håner)

376
00:22:53,226 --> 00:22:54,768
(mand 2) Det brusebad af cowboys.

377
00:22:54,852 --> 00:22:57,143
(klukker) Er der et problem?

378
00:22:57,226 --> 00:23:00,309
Ah, tag ikke
nogen meddelelse om dem.

379
00:23:00,393 --> 00:23:02,726
Whelans har det fint.

380
00:23:02,810 --> 00:23:06,893
De får måske lidt
hæsblæsende i weekenden,

381
00:23:06,977 --> 00:23:08,685
men de vil gøre et godt stykke arbejde.

382
00:23:08,768 --> 00:23:10,393
Far Whelan beholder dem

383
00:23:10,476 --> 00:23:12,560
under kontrol, helt sikkert. (griner)

384
00:23:12,643 --> 00:23:13,935
Du vil være storslået.

385
00:23:15,768 --> 00:23:20,601
Bare forlad ikke din frue
alene med drengene.

386
00:23:21,309 --> 00:23:24,852
De vil spille på hendes dåb
som børn på en hoppeborg.

387
00:23:24,935 --> 00:23:25,977
Wow!

388
00:23:26,060 --> 00:23:27,060
(Niamh) Rory, ville du nogensinde
lukke dit hul?

389
00:23:27,184 --> 00:23:28,268
-Det er... det er ikke fedt, mand.
- Wow. Nej.

390
00:23:28,351 --> 00:23:31,226
Jeg mener ikke noget med det.

391
00:23:31,309 --> 00:23:33,226
Jeg synes du er smuk...

392
00:23:33,309 --> 00:23:35,518
-Nu, det er det nu. Hjem.
-(stønner)

393
00:23:35,601 --> 00:23:37,810
Gå hjem og bliv ædru,
din gamle fjols.

394
00:23:37,893 --> 00:23:39,435
(Rory) Du er en gammel heks.

395
00:23:39,518 --> 00:23:41,852
(Niamh) Væk og vask
bagsiden af dine tøser!

396
00:23:41,935 --> 00:23:43,143
(latter)

397
00:23:43,226 --> 00:23:46,102
(Niamh) Gå hjem og du kan
undskyld, når du er ædru!

398
00:23:46,184 --> 00:23:47,601
Ah! Mig tøser!

399
00:23:47,685 --> 00:23:49,685
(Niamh) Og tag din hund med!

400
00:23:49,768 --> 00:23:51,643
Fuck dig! Kom nu! Ah! Ah!

401
00:23:51,726 --> 00:23:55,268
Fortsæt! Du kan tage din... (mumler)

402
00:23:55,351 --> 00:23:59,309
(klukker) Så... hvad gjorde du
gå ud i aften?

403
00:24:00,893 --> 00:24:03,935
- Undskyld?
-For Redcaps?

404
00:24:04,018 --> 00:24:06,768
- Åh, shit. Jeg er så ked af det.
- Gjorde vi det?

405
00:24:06,852 --> 00:24:07,852
(Maya) Jeg glemte det fuldstændig.

406
00:24:07,935 --> 00:24:09,685
Maya, du lovede det.
Du sagde...

407
00:24:09,768 --> 00:24:11,476
(Maya) Jeg ved det. Jeg gør det
så snart jeg kommer hjem.

408
00:24:11,560 --> 00:24:12,726
Kryds mit hjerte,
pinkie løfte.

409
00:24:12,810 --> 00:24:13,810
Øh, hvad var det?

410
00:24:13,893 --> 00:24:15,601
Det var rå lever og...
Var det det?

411
00:24:15,685 --> 00:24:17,226
- Ja.
-Højre.

412
00:24:20,268 --> 00:24:22,102
Må jeg få et... et ord?

413
00:24:25,018 --> 00:24:27,184
-(hvisker) For helvede.
-Du er i problemer.

414
00:24:27,268 --> 00:24:29,935
-Virkelig? Det her er virkelig sjovt.
- Fortsæt. Gå hen og få besked.

415
00:24:30,018 --> 00:24:31,309
(mand) Hvad vil du have, far?

416
00:24:31,393 --> 00:24:32,852
(Far) Guinness, tak, en halv.

417
00:24:32,935 --> 00:24:34,643
- Lad mig gøre det her.
- Gør hvad nu?

418
00:24:34,727 --> 00:24:37,018
Du vil ikke engang vide, at jeg er der.
Det første om morgenen...

419
00:24:37,102 --> 00:24:38,184
Så du vil gerne
vandre ind og ud

420
00:24:38,268 --> 00:24:39,643
af vores have, vildt?

421
00:24:39,727 --> 00:24:42,268
Det er vores hus,
det er vores have. Nej.

422
00:24:42,351 --> 00:24:43,560
Jeg lovede Maeve.

423
00:24:43,643 --> 00:24:45,102
Og det forstår jeg, men jeg kan ikke...

424
00:24:45,184 --> 00:24:47,727
-Hvad skade vil jeg gøre?
-Nej, Niamh!

425
00:24:51,102 --> 00:24:52,810
(mand griner i nærheden)

426
00:24:54,309 --> 00:24:55,727
Se, tilbage i...

427
00:24:56,560 --> 00:24:57,727
tilbage i London...

428
00:25:00,518 --> 00:25:04,768
vi havde tre fyre indbrud
vores lejlighed og prøv at dræbe os.

429
00:25:05,643 --> 00:25:08,810
Hvad? Jeg er så ked af det. jeg...

430
00:25:10,727 --> 00:25:12,101
Jeg anede ikke.

431
00:25:12,184 --> 00:25:14,019
Det...
det må have været forfærdeligt.

432
00:25:14,101 --> 00:25:18,727
Ja, det var det. Og det kan jeg ikke
være bange i mit eget hus.

433
00:25:18,810 --> 00:25:21,810
Ikke mere. Ikke igen.
Og ikke med dette barn.

434
00:25:27,019 --> 00:25:28,476
Da du sagde
du havde glemt...

435
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
Jeg brød et løfte,
og det ved jeg.

436
00:25:31,268 --> 00:25:34,560
Det er vigtigt, Maya.
Du skal gøre dette.

437
00:25:36,977 --> 00:25:39,268
Gud, du tror virkelig,
gør du ikke?

438
00:25:44,060 --> 00:25:45,768
Jeg så en engang.

439
00:25:47,476 --> 00:25:49,101
I skoven
i bunden af din have,

440
00:25:49,184 --> 00:25:51,560
sikkert som jeg står her.
Almindelig som dagen.

441
00:25:53,685 --> 00:25:55,935
Men hvad skete der
til ikke at fastholde

442
00:25:56,019 --> 00:25:58,435
stereotyper af leprechauns
og alt det?

443
00:25:59,601 --> 00:26:00,852
The Far Darrig...

444
00:26:02,019 --> 00:26:04,768
er ikke glade små nisser,
Maya.

445
00:26:07,351 --> 00:26:08,935
De vil være sultne.

446
00:26:10,060 --> 00:26:12,060
Og de skal have fodring,
hver dag.

447
00:26:15,310 --> 00:26:16,977
(suk)

448
00:26:17,060 --> 00:26:18,351
Okay.

449
00:26:19,727 --> 00:26:21,643
Okay. Hver dag.

450
00:26:22,852 --> 00:26:24,476
Løfte.

451
00:26:24,560 --> 00:26:27,019
(griner)

452
00:26:28,560 --> 00:26:30,019
Tak.

453
00:26:33,101 --> 00:26:34,518
-(hund gøer)
-(Rory) Molly!

454
00:26:34,602 --> 00:26:36,435
Molly, kom tilbage her nu!

455
00:26:36,518 --> 00:26:40,268
Din fjollede hund! Ahh!

456
00:26:40,351 --> 00:26:46,101
<i>'Det var en æske af den fineste gamle eg, sir.</i>

457
00:26:46,184 --> 00:26:51,351
<i>'Den var en fod lang og fire tommer bred</i>

458
00:26:51,435 --> 00:26:55,977
<i>Siger jeg til mig selv, "Fuck feerne," ha!</i>

459
00:26:56,059 --> 00:27:01,518
<i>Og jeg tog et hurtigt kig ind</i>

460
00:27:01,602 --> 00:27:06,435
<i>Nu åbnede jeg låget på denne æske, sir.</i>

461
00:27:06,518 --> 00:27:11,560
<i>Og jeg sværger, at min historie er sand</i>

462
00:27:11,643 --> 00:27:16,727
<i>'Det var et gammelt gammelt irsk fransk brev</i>

463
00:27:16,810 --> 00:27:20,810
<i>Et levn af Brian Boru...</i>

464
00:27:20,894 --> 00:27:22,226
Kom nu! Kom så, Molly!

465
00:27:22,310 --> 00:27:23,435
(uhyggelig musik spiller)

466
00:27:23,602 --> 00:27:25,393
Gå op i gården nu.

467
00:27:26,810 --> 00:27:32,977
(Rory) <i>'Det var en ældgammel
gammelt irsk fransk brev</i>

468
00:27:33,059 --> 00:27:37,935
<i>'Den var en fod lang og lavet af elghud</i>

469
00:27:38,019 --> 00:27:39,935
Molly!

470
00:27:40,019 --> 00:27:43,602
- Molly! Kom tilbage her nu!
-(Molly klynker)

471
00:27:43,685 --> 00:27:44,894
Hvem er der?

472
00:27:46,310 --> 00:27:50,226
Væk hjemme nu.
Stop med at spilde min tid.

473
00:27:50,310 --> 00:27:53,768
Dine forbandede Jackeens!
Jeg sparker dig i røven for dig!

474
00:27:53,852 --> 00:27:55,435
(hulker)

475
00:27:55,518 --> 00:27:58,351
(Rory) Det er over din sengetid, lille skat.

476
00:27:59,935 --> 00:28:03,935
-Hvad er du nu?
- (hulken fortsætter)

477
00:28:04,018 --> 00:28:05,602
- Bøh!
-(råber)

478
00:28:05,685 --> 00:28:07,560
-(ond kaglen)
- (uhyggelig musik spiller)

479
00:28:08,351 --> 00:28:11,059
-(skriger)
-(ond kaglen)

480
00:28:11,143 --> 00:28:13,185
-(Rorys skrig ekko)
-(gaber)

481
00:28:14,310 --> 00:28:16,727
(stønner)

482
00:28:19,268 --> 00:28:20,351
(skriger udenfor)

483
00:28:20,435 --> 00:28:23,226
(gisper) Vågn op! Skat, vågn op!

484
00:28:23,310 --> 00:28:25,894
(mand taler utydeligt nedenunder)

485
00:28:25,977 --> 00:28:27,935
(spændende musik spiller)

486
00:28:30,685 --> 00:28:32,268
(pustende)

487
00:28:32,351 --> 00:28:34,435
(kvinde) Shh, stille. Du vil vække dem.

488
00:28:35,518 --> 00:28:37,560
(mand) Åh, for fanden!

489
00:28:40,143 --> 00:28:41,351
(mand) Flyt dine røv.

490
00:28:41,435 --> 00:28:44,185
Jeg vil have det her køkken færdigt
før jeg dør af alderdom.

491
00:28:44,268 --> 00:28:46,310
(kvinde) Ja, godt,
hvis han ikke flytter dem,

492
00:28:46,393 --> 00:28:47,935
hvad skal jeg gøre?

493
00:28:48,018 --> 00:28:50,310
Forsigtig, din store fjols!

494
00:28:53,226 --> 00:28:54,310
Hej?

495
00:28:55,643 --> 00:28:57,894
Åh. Jamie, Maya.

496
00:28:57,977 --> 00:28:59,768
Dejligt at se dig igen.

497
00:28:59,852 --> 00:29:01,977
Hr Whelan,
vi ventede dig ikke.

498
00:29:02,059 --> 00:29:03,351
Far Whelan.

499
00:29:03,435 --> 00:29:05,268
Alle kalder mig far.
Hmm?

500
00:29:06,643 --> 00:29:09,018
Job faldt igennem,
så vi tænkte

501
00:29:09,101 --> 00:29:10,518
ingen tid som nu, hva?

502
00:29:10,602 --> 00:29:13,143
(klukker) Se, du gider os overhovedet ikke.

503
00:29:13,226 --> 00:29:15,351
Du fortsætter bare med dit
dag, som om vi ikke var her.

504
00:29:15,435 --> 00:29:16,810
Okay, øh, det er bare
vi ville have foretrukket

505
00:29:16,894 --> 00:29:17,977
hvis du havde ringet forud

506
00:29:18,059 --> 00:29:19,810
fordi I alle var bange
lortet ud af os.

507
00:29:19,894 --> 00:29:22,435
Nej, dig, måske.
Jeg mener, jeg havde det fint.

508
00:29:22,518 --> 00:29:25,769
Faktisk... faktisk,
Det var jeg ikke. Jeg var rædselsslagen.

509
00:29:26,894 --> 00:29:29,101
Vil du have en kop te,
Mr Whelan?

510
00:29:29,852 --> 00:29:31,310
Far. Kald mig far.

511
00:29:32,894 --> 00:29:34,685
- Tre sukkerarter, masser af mælk.
-(Maya) Undskyld.

512
00:29:34,769 --> 00:29:36,435
Så du starter

513
00:29:36,518 --> 00:29:39,018
først i køkkenet,
ikke taget?

514
00:29:39,101 --> 00:29:41,226
Jeg mener, det ville vi faktisk
snarere taget var lavet...

515
00:29:41,310 --> 00:29:44,393
Nå, stilladset bliver det ikke
her til i morgen, så...

516
00:29:44,477 --> 00:29:46,643
vi tænkte, hvorfor ikke lave
brugen af vores tid

517
00:29:46,727 --> 00:29:48,351
og begynde på dit køkken?

518
00:29:49,226 --> 00:29:51,018
Eoin, hjælp din søster
med det vil du,

519
00:29:51,101 --> 00:29:52,435
før hun taber den.

520
00:29:52,518 --> 00:29:54,518
Jeg lægger den til kaj
fra begge dine lønninger.

521
00:29:54,602 --> 00:29:56,727
I brødre og søstre,
er du?

522
00:29:56,810 --> 00:29:59,101
Eoin er vores bror
fra en anden mor.

523
00:29:59,185 --> 00:30:01,226
Hun var en stor auld
også en forbandet klump.

524
00:30:01,310 --> 00:30:02,894
-(griner)
-Killian!

525
00:30:05,268 --> 00:30:07,101
Så du starter

526
00:30:07,185 --> 00:30:08,810
selv en familievirksomhed,
hva'?

527
00:30:08,894 --> 00:30:10,643
-(Jamie) Ja.
-(Whelan) Hvornår er det termin?

528
00:30:10,727 --> 00:30:13,310
Tak, skat.
Øh, hvilken som helst dag nu.

529
00:30:13,393 --> 00:30:15,477
- Rigtig snart.
-(Whelan) Dreng eller pige?

530
00:30:15,560 --> 00:30:18,185
Åh, godt,
vi ønsker, at det skal være en overraskelse.

531
00:30:20,769 --> 00:30:22,226
(Whelan) Killian.

532
00:30:22,310 --> 00:30:25,643
Brug skærene til Jaysus's
skyld, ikke dine tænder.

533
00:30:25,727 --> 00:30:28,518
Øh, er det tre sukkerarter, Mr. Whelan?

534
00:30:28,602 --> 00:30:30,310
(Whelan) Ja tak, skat.

535
00:30:31,226 --> 00:30:32,727
Kald mig far!

536
00:30:33,810 --> 00:30:36,393
(Whelan) Killian, kom tilbage til arbejdet.

537
00:30:38,060 --> 00:30:39,894
Så du hvordan den ene
med den risikable klipning

538
00:30:39,976 --> 00:30:41,018
stirrede på dig?

539
00:30:41,101 --> 00:30:43,976
Nå, jeg så søsteren
giver dig et lille smil.

540
00:30:44,060 --> 00:30:46,727
(håner) Og faren,
får dig til at kalde ham "far".

541
00:30:46,810 --> 00:30:48,226
Hvis han gør det igen,
Jeg vil...

542
00:30:48,310 --> 00:30:49,894
Hvad skal du så?

543
00:30:49,976 --> 00:30:52,477
- Vil du starte en kamp?
-Ingen.

544
00:30:53,643 --> 00:30:56,101
-Men jeg kan afslutte en.
- Åh.

545
00:30:56,185 --> 00:30:59,769
Med dit store irske cricketbat. (gisper)

546
00:30:59,852 --> 00:31:01,393
- Bare...
-(griner)

547
00:31:01,477 --> 00:31:03,727
Bare lad være med at kalde ham "far",
okay? Det er underligt.

548
00:31:03,810 --> 00:31:05,810
Okay. Vi er ikke i Camden
mere, Toto.

549
00:31:05,894 --> 00:31:06,894
Hvis vi gør ham sur,

550
00:31:06,976 --> 00:31:08,769
vi har stadig et hul
i taget, husker du?

551
00:31:10,435 --> 00:31:11,810
(Maya sukker)

552
00:31:20,685 --> 00:31:21,810
(snuser)

553
00:31:23,185 --> 00:31:24,810
(kiks rasler)

554
00:31:27,143 --> 00:31:29,602
(boring)

555
00:31:33,226 --> 00:31:34,976
(spændende musik spiller)

556
00:31:43,310 --> 00:31:45,101
(grinter)

557
00:31:46,518 --> 00:31:48,268
-(vand sprøjt)
- (suk)

558
00:31:57,226 --> 00:31:58,685
(snurrer)

559
00:32:03,393 --> 00:32:05,560
(enheden suser)

560
00:32:05,644 --> 00:32:06,976
(snuser)

561
00:32:10,226 --> 00:32:11,310
(skuffen lukker)

562
00:32:14,310 --> 00:32:16,060
(Far) Der har været
et sted for tilbedelse her

563
00:32:16,143 --> 00:32:17,852
siden druidernes tid.

564
00:32:17,935 --> 00:32:21,060
Selv Cromwell og hans mænd
kunne ikke slukke vores tro.

565
00:32:23,518 --> 00:32:24,976
(Far) Er det dit første barn?

566
00:32:29,393 --> 00:32:30,935
En slags.

567
00:32:31,018 --> 00:32:32,518
Sådan?

568
00:32:35,602 --> 00:32:39,685
Da jeg var meget ung,
før jeg mødte Jamie...

569
00:32:40,935 --> 00:32:43,018
Jeg var sammen med en fyr,
Jeg blev gravid,

570
00:32:43,101 --> 00:32:46,185
men han var ikke fadermateriale.

571
00:32:46,268 --> 00:32:47,935
Jeg kan se.

572
00:32:48,018 --> 00:32:50,769
Det var en svær beslutning,
men jeg fortryder det ikke.

573
00:32:52,852 --> 00:32:56,560
Vores liv ville have været dårligt.
Virkelig, rigtig dårlig.

574
00:32:58,644 --> 00:33:01,101
Og... jeg vil så gerne det her.

575
00:33:02,518 --> 00:33:04,185
Det er en fighter.

576
00:33:05,143 --> 00:33:09,393
Maya, jeg kan ikke godkende
af dine handlinger, men...

577
00:33:09,477 --> 00:33:12,310
Jeg håber inderligt
at du finder ro her.

578
00:33:13,976 --> 00:33:15,268
Tak.

579
00:33:16,810 --> 00:33:19,560
Jamie, her er vi.
Her er din tante Maeve.

580
00:33:20,268 --> 00:33:22,393
{\an8}Ved siden af din onkel
og den lille selvfølgelig.

581
00:33:23,435 --> 00:33:25,976
Nå, øh,
Jeg har fået nogle blomster til dig...

582
00:33:26,060 --> 00:33:27,810
at sige tak.

583
00:33:27,893 --> 00:33:29,393
Vi sætter stor pris på dig

584
00:33:29,477 --> 00:33:31,143
forlader os huset.

585
00:33:31,227 --> 00:33:33,101
Mere end du ved.

586
00:33:35,727 --> 00:33:37,976
Så er de bare stablet op
som Lego derunder eller...

587
00:33:38,060 --> 00:33:39,644
- Jamie.
- Jeg er bare nysgerrig.

588
00:33:39,727 --> 00:33:41,018
Nej, de er side om side.

589
00:33:41,101 --> 00:33:44,101
selvfølgelig,
barnet er bare en sten.

590
00:33:44,185 --> 00:33:47,393
- Blev hun kremeret?
-Ingen. Liget blev aldrig fundet.

591
00:33:49,143 --> 00:33:51,143
Øh, døde hun ikke
af lungebetændelse?

592
00:33:55,227 --> 00:33:56,893
(hesten fnyser)

593
00:33:56,976 --> 00:33:58,935
(tænksom musik spiller)

594
00:34:06,393 --> 00:34:08,393
(Jamie) Seriøst,
Jeg har aldrig drukket så meget te

595
00:34:08,477 --> 00:34:10,267
i hele mit liv.

596
00:34:10,352 --> 00:34:12,060
Jeg har så meget koffein
i mit system,

597
00:34:12,143 --> 00:34:14,602
Jeg vil pisse ren
Barrys i dagevis. jeg er.

598
00:34:14,685 --> 00:34:17,227
(Maya) Det er Niamh.
Træk over. Træk dig, skat.

599
00:34:17,310 --> 00:34:18,518
(Jamie) Åh, ja.

600
00:34:20,143 --> 00:34:22,476
(mand) Hvis du ser noget, så stop,

601
00:34:22,559 --> 00:34:24,309
ræk hånden op og råb

602
00:34:24,393 --> 00:34:26,602
og en af vejlederne
vil komme til dig.

603
00:34:26,685 --> 00:34:29,310
(Maya) Hej, Niamh. Hej.

604
00:34:29,393 --> 00:34:31,769
Rory gik ikke hjem
i går aftes.

605
00:34:31,850 --> 00:34:33,811
Ingen har set ham
siden han forlod pubben.

606
00:34:33,893 --> 00:34:35,602
Åh. Han var ret fuld,
var han ikke?

607
00:34:35,684 --> 00:34:36,892
Du tror ikke han er...

608
00:34:36,976 --> 00:34:40,226
Åh nej. Det er... det er Molly
Jeg er bekymret over.

609
00:34:41,602 --> 00:34:43,976
- Hans hund.
-Kan vi hjælpe?

610
00:34:44,059 --> 00:34:46,352
Nej, drengene har det dækket.

611
00:34:47,101 --> 00:34:49,101
Fortsæt
og få en kop te.

612
00:34:49,185 --> 00:34:51,644
Åh, te, yay. Kan ikke vente.

613
00:34:51,726 --> 00:34:53,143
Jeg ses om et øjeblik.

614
00:34:54,435 --> 00:34:57,560
(Maya) Um, vi gik for at gå
og se Maeves grav i dag.

615
00:34:58,560 --> 00:35:01,435
Fader Brendan fortalte mig
noget interessant.

616
00:35:03,268 --> 00:35:06,435
Barnet døde ikke af
lungebetændelse, gjorde hun, Niamh?

617
00:35:09,769 --> 00:35:12,685
Hun gjorde et kup
med Redcaps...

618
00:35:13,644 --> 00:35:16,227
for at redde sin døende mand.

619
00:35:18,435 --> 00:35:21,227
Men Maeve betalte
en frygtelig pris.

620
00:35:21,310 --> 00:35:23,060
Hvilken pris?

621
00:35:23,976 --> 00:35:26,976
Hun sagde Redcaps
tog sin baby.

622
00:35:29,685 --> 00:35:31,060
jeg mener...

623
00:35:32,185 --> 00:35:35,893
kunne det have været...
en post-natal depression ting?

624
00:35:35,976 --> 00:35:39,602
Fordi... nogle kvinder
gør deres børn ondt...

625
00:35:39,685 --> 00:35:42,185
Maeve elskede det barn
mere end selve livet!

626
00:35:42,268 --> 00:35:45,435
Hun ville ikke skade et hår
på hendes hoved! Ingen!

627
00:35:48,477 --> 00:35:49,560
Nej.

628
00:35:52,477 --> 00:35:54,893
Efter at barnet forsvandt,

629
00:35:54,976 --> 00:35:58,685
hun viede sit liv
at forlade disse tilbud.

630
00:36:00,727 --> 00:36:03,602
At holde monstrene
på den anden side af væggen.

631
00:36:04,769 --> 00:36:06,477
(uhyggelig musik spiller)

632
00:36:13,851 --> 00:36:15,227
(Jamie) Så du fortæller mig det

633
00:36:15,310 --> 00:36:16,352
det min dejlige
Store tante Maeve,

634
00:36:16,435 --> 00:36:18,976
som plejede at give mig chokolade
barer, var en babymorder?

635
00:36:19,060 --> 00:36:21,310
-Stor.
-Nej, vi kan ikke dømme.

636
00:36:21,394 --> 00:36:23,893
-Folk laver skøre ting.
- Ja. Skør.

637
00:36:23,976 --> 00:36:26,060
Jeg blev næsten bortført
da jeg var et lille barn

638
00:36:26,143 --> 00:36:27,602
uden for min vuggestue,
og så min mor...

639
00:36:27,686 --> 00:36:30,519
Din mor slog fyren
bevidstløs. Ja, jeg ved,

640
00:36:30,602 --> 00:36:33,519
fordi hun fortæller mig det
hver gang jeg ser hende.

641
00:36:33,602 --> 00:36:35,893
Alt jeg siger er, at kvinder,
mødre,

642
00:36:35,976 --> 00:36:38,935
-er i stand til vanvittigt lort.
- Ja.

643
00:36:39,893 --> 00:36:42,268
- Åh!
- Lad være med at kneppe med Mumma Bear.

644
00:36:42,352 --> 00:36:44,644
Ja. Shit.

645
00:36:44,727 --> 00:36:45,851
(griner)

646
00:36:45,935 --> 00:36:47,560
- Åh. Har jeg såret dig?
- Forbandede våben, det har du.

647
00:36:47,644 --> 00:36:50,102
-Ingen. Det gør ikke ondt.
- Har jeg såret bjørnefar?

648
00:36:50,185 --> 00:36:51,394
Det gør ikke ondt.
Pappa Bear har det fint.

649
00:36:51,477 --> 00:36:54,143
-Åh, er Pappa Bear forslået?
-Pappa Bear har det fint.

650
00:36:54,977 --> 00:36:56,602
(uhyggelig musik spiller)

651
00:37:03,435 --> 00:37:04,560
Åh, for fanden.

652
00:37:04,644 --> 00:37:05,644
(Maya) Træk vejret, skat.

653
00:37:05,727 --> 00:37:06,810
Jeg er virkelig ikke i humør
til kamp.

654
00:37:06,893 --> 00:37:09,769
Er det forbandet ukrudt? (suk)

655
00:37:13,727 --> 00:37:15,727
-Har du en pause?
-(spytter)

656
00:37:15,810 --> 00:37:16,893
- Ja.
- Ja.

657
00:37:16,977 --> 00:37:19,102
Du ved, jeg ville foretrække det
hvis du faktisk ikke røg

658
00:37:19,185 --> 00:37:21,060
dine tøser på min dørtrin.

659
00:37:21,143 --> 00:37:23,102
-(Maya) Jeg har brug for et bad.
-(Jamie) Okay.

660
00:37:24,686 --> 00:37:27,727
- Hvor er din far?
- Han ser en kunde.

661
00:37:27,810 --> 00:37:29,102
Kan jeg komme i mit eget hus,
venligst?

662
00:37:29,185 --> 00:37:30,394
-(kvinde) Dit hus?
- Ja.

663
00:37:30,477 --> 00:37:31,477
Du ejer det, gør du?

664
00:37:31,560 --> 00:37:32,686
Hele vejen
til jordens kerne?

665
00:37:32,768 --> 00:37:33,893
Nå, selvejeren, ja.

666
00:37:37,435 --> 00:37:39,102
Ash, hvor mange gange

667
00:37:39,185 --> 00:37:40,185
har det engelske
komme til dette land

668
00:37:40,269 --> 00:37:42,851
og fortalte os
hvad er vores er nu deres?

669
00:37:42,935 --> 00:37:43,935
For mange, Killy.

670
00:37:44,018 --> 00:37:46,018
(Aisling) Sagen er dog,
tager vi det ikke altid tilbage?

671
00:37:46,102 --> 00:37:48,143
(Killian) Altid. Henrik VIII,
Desmond-oprørene,

672
00:37:48,227 --> 00:37:49,686
niårskrigen.
Har du hørt om dem?

673
00:37:49,768 --> 00:37:50,977
Oliver Cromwell.

674
00:37:51,060 --> 00:37:53,477
Åh, for fanden, ja. Hvordan kunne
Har jeg glemt det røvhul?

675
00:37:53,560 --> 00:37:54,810
- Ja.
- Hungersnøden.

676
00:37:54,893 --> 00:37:58,185
-Næh, to hungersnød.
- To forbandede hungersnød, ja.

677
00:37:58,269 --> 00:37:59,810
Forekommer mig
at når englænderne

678
00:37:59,893 --> 00:38:03,102
som udseendet af noget,
enten køber de det billigt,

679
00:38:03,810 --> 00:38:05,560
eller send en hær ind
at stjæle den.

680
00:38:06,686 --> 00:38:07,893
Vil du have noget ketchup

681
00:38:07,977 --> 00:38:10,310
med den store chip
på din skulder? (griner)

682
00:38:10,394 --> 00:38:13,519
Jeg kan godt lide dit sted, chef mand.
Det er dejligt.

683
00:38:13,602 --> 00:38:15,018
Måske skulle jeg stjæle den.

684
00:38:15,102 --> 00:38:17,102
(Aisling) Ingen domstol i landet
ville dømme dig, bror.

685
00:38:17,185 --> 00:38:18,185
Ja, ja, det ville de.

686
00:38:18,269 --> 00:38:19,893
Og giv mig ikke dette
"Irish Rover" lort.

687
00:38:19,977 --> 00:38:23,602
Jeg er ikke Oliver Cromwell.
Jeg er faktisk irsk.

688
00:38:23,686 --> 00:38:25,644
-(Aisling klukker)
- Dig? irsk?

689
00:38:25,727 --> 00:38:26,893
-(Jamie) Ja.
- Ja?

690
00:38:26,977 --> 00:38:29,018
(Aisling) Ja, på hans mors side.

691
00:38:29,102 --> 00:38:32,768
Da fortalte mig det. Hans tante Maeve
plejede at eje dette sted.

692
00:38:32,851 --> 00:38:34,060
Åh, ja, ja.

693
00:38:34,143 --> 00:38:35,269
Den gale tæve

694
00:38:35,352 --> 00:38:36,519
- det dræbte hendes barn, er det?
-(Aisling ler)

695
00:38:36,602 --> 00:38:40,893
Det er hende. Så det gør dig
hvad, øh... kvart irsk?

696
00:38:40,977 --> 00:38:42,519
(Killian) Quarter Irish?

697
00:38:42,602 --> 00:38:44,102
Jaysus, det er som at være
i nærvær

698
00:38:44,185 --> 00:38:46,269
af Michael Collins selv.

699
00:38:49,602 --> 00:38:51,768
(Killian taler utydeligt)

700
00:38:59,435 --> 00:39:02,227
Åh, Jesus Kristus!

701
00:39:03,102 --> 00:39:06,143
(toiletskyl)

702
00:39:06,227 --> 00:39:08,018
(suk)

703
00:39:08,102 --> 00:39:10,018
(urolig musik spiller)

704
00:39:21,810 --> 00:39:23,102
(suk)

705
00:39:23,185 --> 00:39:24,352
(kagler)

706
00:39:25,561 --> 00:39:26,726
(suk)

707
00:39:26,810 --> 00:39:28,018
(dæmpet råb)

708
00:39:28,102 --> 00:39:29,602
(Jamie) Venligst, hun er gravid!

709
00:39:35,810 --> 00:39:37,561
(dæmpede lyde)

710
00:39:37,644 --> 00:39:39,519
(træk vejret dybt)

711
00:39:39,602 --> 00:39:42,810
(gisper) Jamie!

712
00:39:44,269 --> 00:39:45,477
(Jamie) Maya?

713
00:39:46,686 --> 00:39:49,768
-(Jamie) Maya!
- Maya! Maya!

714
00:39:49,852 --> 00:39:51,227
- Maya!
-Kære Maya.

715
00:39:51,977 --> 00:39:55,602
(Whelan) Ah, du ved, Eoin er... enkel.

716
00:39:56,810 --> 00:39:58,018
Men han mener ikke noget ondt.

717
00:39:58,102 --> 00:40:00,810
Ja, jeg ved det. Jeg var bare
meget bange, det er alt.

718
00:40:00,893 --> 00:40:02,726
Og hvad med de to andre?
De ser ud til at være...

719
00:40:02,810 --> 00:40:04,519
Jeg vil tale med dem
i aften.

720
00:40:04,602 --> 00:40:07,977
Men du ved, deres mor
gik bort for ikke så længe siden.

721
00:40:08,060 --> 00:40:10,269
- Åh, slem, det er forfærdeligt.
- Virkelig ked af at høre det.

722
00:40:10,352 --> 00:40:12,352
Hun kunne beholde dem
på det lige og smalle.

723
00:40:12,435 --> 00:40:15,435
Hun skulle bare sige et ord. (griner)

724
00:40:15,519 --> 00:40:20,102
Mig? Nå, jeg foretrækker jo mere
direkte tilgang. (griner)

725
00:40:20,185 --> 00:40:21,185
Ja, okay, okay.

726
00:40:21,269 --> 00:40:23,810
Jeg vil ikke have dig
slå dine børn og...

727
00:40:24,977 --> 00:40:28,685
Ah. Nå,
de skal kende deres plads.

728
00:40:28,768 --> 00:40:30,102
Vi har alle brug for at kende vores plads.

729
00:40:30,185 --> 00:40:31,644
Det her kommer til at lyde
lidt smålig,

730
00:40:31,726 --> 00:40:33,893
men de spiste faktisk
alle mine chokolade Hobnobs.

731
00:40:33,977 --> 00:40:34,977
Jeg gider ikke...

732
00:40:35,060 --> 00:40:36,269
Jeg er ligeglad med at de spørger
men...

733
00:40:36,352 --> 00:40:38,185
Nå, langt være det fra mig
at komme mellem en mand

734
00:40:38,269 --> 00:40:41,394
og hans choccy kiks.
Åh, Jesus! (griner)

735
00:40:41,477 --> 00:40:44,144
Nå, som jeg sagde,
Jeg skal... Jeg skal have et ord.

736
00:40:44,227 --> 00:40:45,644
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.

737
00:40:45,726 --> 00:40:47,893
Nå, vi ses
lyst og tidligt.

738
00:40:47,977 --> 00:40:50,394
- Vi ses.
- Tak, hr. Whelan.

739
00:40:51,977 --> 00:40:53,060
Far!

740
00:40:54,685 --> 00:40:56,602
(hvisker) Hvorfor fanden
bliver han ved med at spørge mig

741
00:40:56,685 --> 00:40:57,852
for fanden at kalde ham "far"?

742
00:40:57,935 --> 00:40:59,852
(Jamie) Bare en sindssyg.

743
00:40:59,935 --> 00:41:02,018
Nej, det var det ikke
bare Hobnobs.

744
00:41:02,102 --> 00:41:03,519
De spiste
mine skide vindruer også.

745
00:41:03,602 --> 00:41:06,060
Ja, og en af dem
efterlod noget på toilettet.

746
00:41:06,144 --> 00:41:07,227
Hvad?

747
00:41:08,352 --> 00:41:10,436
Du laver fandme sjov med mig!

748
00:41:12,018 --> 00:41:13,727
For fanden!

749
00:41:14,852 --> 00:41:16,352
Hej...

750
00:41:16,436 --> 00:41:19,977
Hvorfor går du ikke hen og tager det
ud på boksesækken, skat?

751
00:41:20,060 --> 00:41:22,102
De er fandme ubrugelige.

752
00:41:22,185 --> 00:41:23,561
Ubrugelig flok...

753
00:41:25,144 --> 00:41:26,810
(suk)

754
00:41:27,768 --> 00:41:31,102
(træk vejret dybt)

755
00:41:31,185 --> 00:41:34,018
(gryntende)

756
00:42:01,561 --> 00:42:03,144
(suk)

757
00:42:04,727 --> 00:42:06,102
(hvisker) For helvede.

758
00:42:06,185 --> 00:42:09,060
- (døren knirker)
-(kagler)

759
00:42:12,185 --> 00:42:14,019
(uhyggelig musik spiller)

760
00:42:23,019 --> 00:42:24,768
(Maya trækker vejret tungt)

761
00:42:33,019 --> 00:42:34,561
(gisper)

762
00:42:59,977 --> 00:43:01,227
(Killian klukker)

763
00:43:08,685 --> 00:43:09,977
-(glas splintres)
-(gisper)

764
00:43:10,060 --> 00:43:12,269
(Killian hov)

765
00:43:13,643 --> 00:43:16,227
-(Killian) Eoin!
-(Aisling) Eoin!

766
00:43:16,311 --> 00:43:18,436
Eoin!

767
00:43:18,519 --> 00:43:20,810
- Eoin, du bløder tykt.
-(Jamie) Hvad fanden?

768
00:43:20,893 --> 00:43:22,477
Nogen
kunne være blevet dræbt!

769
00:43:22,561 --> 00:43:24,394
-(begge griner)
-Hvad er...? Nej, vent, vent.

770
00:43:24,477 --> 00:43:25,477
Hvad fanden
griner du af?

771
00:43:25,561 --> 00:43:26,768
Hold op med at grine!

772
00:43:26,852 --> 00:43:28,685
- Slap af, mand.
- Nej, nej. Dette... (stammer)

773
00:43:28,768 --> 00:43:29,768
Dette er dit problem.

774
00:43:29,852 --> 00:43:31,477
Du tager ikke noget
for fanden seriøst!

775
00:43:31,561 --> 00:43:33,144
Hej, hej. Rolig,
rolig. Shh. Rolig ned.

776
00:43:33,227 --> 00:43:34,477
Det var en skide fejl, mand.

777
00:43:34,561 --> 00:43:35,643
Det var bare et uheld,
ikke sandt?

778
00:43:35,727 --> 00:43:37,935
Nej, nej, nej...
Nej skat, de er nødt til at gå.

779
00:43:38,019 --> 00:43:40,144
Du skal gå lige nu!

780
00:43:40,227 --> 00:43:42,311
Nej, jeg kan fandme ikke tage det her
mere!

781
00:43:42,394 --> 00:43:44,477
Tag det roligt. Hør her,
det var et uheld, var det ikke?

782
00:43:44,561 --> 00:43:47,768
Det er, hvad jeg har sagt.
Men han bliver ved med at blive vred.

783
00:43:47,852 --> 00:43:48,977
Er du frustreret, Jamie?

784
00:43:49,060 --> 00:43:52,685
Ved du hvad? Du er
uprofessionel. Du er doven.

785
00:43:52,768 --> 00:43:54,810
(stammer) Og... og I er tyve!

786
00:43:54,894 --> 00:43:55,894
Baby, tak.

787
00:43:55,977 --> 00:43:58,060
- Tyve, er det?
- Hej, hej, hej, hej!

788
00:43:58,144 --> 00:44:00,185
- Stop det! Stop det!
-Du kommer ind i mit hus.

789
00:44:00,269 --> 00:44:04,311
Du knækker mine ting,
du tager mine ting, du...

790
00:44:04,394 --> 00:44:05,561
- Stop!
-(objekt klaprende)

791
00:44:05,643 --> 00:44:07,227
-(Maya) Slap af.
- Forbandet stor mand!

792
00:44:07,311 --> 00:44:09,685
Hov-ho!
For fanden David Beckham.

793
00:44:09,768 --> 00:44:11,643
Stop venligst.
Vil du bare lukke

794
00:44:11,727 --> 00:44:13,227
for fanden lige nu,
venligst?

795
00:44:13,311 --> 00:44:15,852
Åh, skat, det er i orden.
Det er okay.

796
00:44:15,935 --> 00:44:17,102
Jeg har det godt.

797
00:44:17,185 --> 00:44:19,352
Du er okay.
Vi er alle okay.

798
00:44:19,436 --> 00:44:22,060
Er vi ikke, ja?
Vi ordner det.

799
00:44:22,144 --> 00:44:24,852
Det var bare et uheld, okay?
Det var bare en...

800
00:44:24,935 --> 00:44:26,894
-(Whelan grynter)
- Hej, stop!

801
00:44:26,977 --> 00:44:28,352
- Hvad fanden laver du?
-(Eoin stønner)

802
00:44:28,477 --> 00:44:29,561
Hej, hej! Stop det!

803
00:44:29,643 --> 00:44:31,768
Stop for fanden... Stop det!

804
00:44:31,852 --> 00:44:33,477
Far! Far, ikke i mit hjem.

805
00:44:33,561 --> 00:44:35,602
Dit hjem. Mit barn.

806
00:44:35,685 --> 00:44:36,810
Og jeg vil straffe ham
dog jeg...

807
00:44:36,894 --> 00:44:39,477
-(stønner)
- Stop! Stop det!

808
00:44:39,561 --> 00:44:41,019
Far, stop.

809
00:44:42,060 --> 00:44:43,436
Træd væk.

810
00:44:43,519 --> 00:44:44,561
(klynker sagte)

811
00:44:48,436 --> 00:44:49,852
(suk)

812
00:44:58,727 --> 00:45:00,852
- Hvem er faren nu?
-Jeg taler ikke til dig.

813
00:45:00,935 --> 00:45:03,477
- Hvad gjorde jeg? (suk)
-(døren smækker)

814
00:45:04,560 --> 00:45:06,810
(der spilles mørk musik)

815
00:45:14,894 --> 00:45:16,560
(spændende musik spiller)

816
00:45:16,727 --> 00:45:18,269
(gisper)

817
00:45:28,894 --> 00:45:30,977
-(hund gøer)
-(gisper)

818
00:45:31,060 --> 00:45:33,311
(spændende musik spiller)

819
00:45:34,894 --> 00:45:36,643
-(hund gøer)
- Rory?

820
00:45:44,852 --> 00:45:47,019
(dør knirker)

821
00:46:07,894 --> 00:46:09,019
Wow.

822
00:46:21,685 --> 00:46:24,519
- (fjernt dunk)
-(hund gøer)

823
00:46:26,436 --> 00:46:27,727
Hej?

824
00:46:27,810 --> 00:46:29,352
(fjern kaglen)

825
00:46:31,102 --> 00:46:33,019
(spændende musik fortsætter)

826
00:46:47,518 --> 00:46:50,061
(blød knirkende)

827
00:46:58,144 --> 00:47:00,560
(hund gøer)

828
00:47:00,643 --> 00:47:01,935
Hej?

829
00:47:07,810 --> 00:47:09,852
(fjerntapning)

830
00:47:10,769 --> 00:47:12,102
(tapping fortsætter)

831
00:47:13,311 --> 00:47:14,935
Er der nogen der?

832
00:47:16,436 --> 00:47:18,852
(ånder tungt)

833
00:47:18,935 --> 00:47:20,852
(griner)

834
00:47:22,977 --> 00:47:24,560
Åh, Gud.

835
00:47:24,643 --> 00:47:25,727
(gøer)

836
00:47:25,810 --> 00:47:27,602
- Åh, hej.
-(hundebukser)

837
00:47:29,394 --> 00:47:31,977
Du er Rorys hund, Molly,
er du ikke?

838
00:47:32,935 --> 00:47:35,436
Hvor er han så? Hvad?

839
00:47:36,643 --> 00:47:39,852
Er han fuld i en grøft
et eller andet sted, den beskidte bastard?

840
00:47:39,935 --> 00:47:41,144
-(griner)
-(Molly bjæffer)

841
00:47:42,518 --> 00:47:43,977
(gøer)

842
00:47:45,769 --> 00:47:47,061
Okay.

843
00:47:48,061 --> 00:47:49,769
Vil du have mig til at følge dig?

844
00:47:50,769 --> 00:47:52,144
Jeg kommer.

845
00:47:57,311 --> 00:47:59,894
- Åh, din skide eejit!
-(grynter)

846
00:47:59,977 --> 00:48:02,144
Øj? Tror du
Var jeg færdig med dig?

847
00:48:02,227 --> 00:48:04,144
- Din forbandede halvkloge!
-(Eoin stønner)

848
00:48:05,894 --> 00:48:07,644
Kom nu ud af mit syn!

849
00:48:07,727 --> 00:48:08,852
(stønner)

850
00:48:08,935 --> 00:48:11,894
Og hvis du ikke er tilbage her
før vi er færdige,

851
00:48:11,977 --> 00:48:13,769
du kan fandme gå hjem!

852
00:48:15,518 --> 00:48:17,311
(der spilles mørk musik)

853
00:48:18,810 --> 00:48:20,727
(Molly bjæffer)

854
00:48:22,144 --> 00:48:23,560
(Maya) Molly, kom nu.

855
00:48:24,353 --> 00:48:25,852
Åh, shit.

856
00:48:26,935 --> 00:48:29,644
Molly, kom nu,
lad os gå hjem nu.

857
00:48:29,727 --> 00:48:32,477
(pustende)

858
00:48:32,560 --> 00:48:35,353
(trækker vejret skarpt)

859
00:48:35,436 --> 00:48:38,894
Molly, jeg kan ikke fløjte, og det gør jeg
med en baby på otte pund.

860
00:48:38,977 --> 00:48:41,477
(trækker vejret skarpt)

861
00:48:42,477 --> 00:48:43,477
Molly?

862
00:48:43,560 --> 00:48:45,144
(Molly bjæffer)

863
00:48:45,227 --> 00:48:47,644
Molly, der er du,
din fjollede tøs.

864
00:48:48,810 --> 00:48:50,102
(gøer)

865
00:48:52,102 --> 00:48:53,477
(gøer)

866
00:49:05,644 --> 00:49:07,685
Molly, hvad har du fundet?

867
00:49:07,769 --> 00:49:09,019
Hvad?

868
00:49:10,269 --> 00:49:12,102
(Molly bjæffer)

869
00:49:15,602 --> 00:49:17,894
(mystisk musik spiller)

870
00:49:34,394 --> 00:49:35,685
Rory?

871
00:49:40,186 --> 00:49:41,894
Rory, er du der?

872
00:49:50,769 --> 00:49:51,977
(hvisker) Molly?

873
00:49:52,061 --> 00:49:54,186
(Molly gøer indeni)

874
00:49:55,311 --> 00:49:56,727
(hvisker) Hej.

875
00:49:57,852 --> 00:50:00,228
Åh, er noget dødt
herinde?

876
00:50:02,019 --> 00:50:03,560
(træk vejret dybt)

877
00:50:03,644 --> 00:50:05,644
Hvad fanden er det her sted?

878
00:50:05,727 --> 00:50:07,228
-(Molly bjæffer)
- Molly.

879
00:50:07,311 --> 00:50:09,353
- Molly, kom nu.
-(gøer)

880
00:50:09,435 --> 00:50:11,353
Åh, du vil have mig
at komme derned med dig?

881
00:50:11,435 --> 00:50:13,894
Ingen forbandet måde.
Molly, kom nu.

882
00:50:13,977 --> 00:50:16,353
-(gøer)
-Kom nu. Bøde.

883
00:50:16,435 --> 00:50:19,644
Du kan blive her,
men jeg kommer ikke derned.

884
00:50:19,727 --> 00:50:22,144
Jeg tager afsted. Jeg tager afsted.

885
00:50:24,977 --> 00:50:27,477
Ja. God idé. Vent på mig.

886
00:50:34,269 --> 00:50:35,477
Molly?

887
00:50:37,435 --> 00:50:38,936
Åh!

888
00:50:39,019 --> 00:50:40,477
Åh, gud, det er dig.

889
00:50:40,560 --> 00:50:42,435
Har du set en hund?

890
00:50:42,519 --> 00:50:43,685
Det er Rorys hund.

891
00:50:43,769 --> 00:50:45,353
Det er fyren
det er forsvundet.

892
00:50:45,435 --> 00:50:47,311
Jeg ved ikke om du ved...

893
00:50:48,477 --> 00:50:51,061
(træk vejret dybt)
Hej, er du okay, Eoin?

894
00:50:52,644 --> 00:50:54,144
(suk)

895
00:50:55,228 --> 00:50:56,852
Min far hader mig.

896
00:50:57,560 --> 00:50:59,977
Hey, hør, øh...

897
00:51:00,061 --> 00:51:03,353
Had er et stærkt ord.
Jeg mener, du er hans søn og...

898
00:51:08,019 --> 00:51:09,685
Hvorfor skulle han gøre det?

899
00:51:12,393 --> 00:51:13,727
Han siger...

900
00:51:15,353 --> 00:51:19,393
Han siger, da jeg blev født,
Jeg dræbte min mor, og...

901
00:51:19,477 --> 00:51:20,894
(suk) det...

902
00:51:21,811 --> 00:51:23,811
det burde have været mig
og ikke hende.

903
00:51:24,727 --> 00:51:26,602
Jesus Kristus.

904
00:51:27,894 --> 00:51:29,477
Undskyld.

905
00:51:29,936 --> 00:51:31,769
(Eoin) De hader mig alle.

906
00:51:31,852 --> 00:51:33,644
Jeg er ikke som dem.

907
00:51:35,061 --> 00:51:40,353
Jeg er ikke klog eller sjov
eller køligt. jeg... (hulker)

908
00:51:40,435 --> 00:51:42,769
Jeg er bare en stor, ubrugelig
forbandet spud.

909
00:51:42,852 --> 00:51:45,560
Shh. Kom nu, græd ikke.
Det er ikke sandt.

910
00:51:46,519 --> 00:51:48,311
Hvad fanden ville du vide?

911
00:51:48,393 --> 00:51:52,894
Jeg ved det faktisk, okay?
Det er, hvad bøller gør.

912
00:51:52,977 --> 00:51:54,519
Okay? De gør dig...

913
00:51:54,602 --> 00:51:56,977
De får dig til at tænke
at du er værdiløs,

914
00:51:57,061 --> 00:51:59,852
og... og de misbruger dig.

915
00:51:59,936 --> 00:52:00,977
Jeg er ikke blevet misbrugt.

916
00:52:01,061 --> 00:52:03,477
kom nu,
se på de blå mærker, Eoin.

917
00:52:03,560 --> 00:52:05,977
-Du skal fortælle det til nogen.
-Du kan ikke fortælle det til nogen.

918
00:52:06,061 --> 00:52:09,811
-Du skal fortælle det til nogen.
-Nej, du kan ikke fortælle det til nogen.

919
00:52:09,894 --> 00:52:11,228
Okay, okay.

920
00:52:12,269 --> 00:52:14,977
- Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
-(puster ud)

921
00:52:15,061 --> 00:52:16,811
Jeg skal hjælpe dig.

922
00:52:17,644 --> 00:52:19,644
Men du skal være stærk.

923
00:52:19,727 --> 00:52:21,560
-Jeg er stærk.
- Nej, jeg mener...

924
00:52:21,644 --> 00:52:23,353
Jeg mener, heroppe.

925
00:52:27,852 --> 00:52:33,186
Min far siger englænderne
er alle egoistiske, grådige kusse,

926
00:52:33,269 --> 00:52:36,186
men... du er sund.

927
00:52:37,353 --> 00:52:39,352
Åh, gjorde han det nu? (griner)

928
00:52:39,435 --> 00:52:40,477
Tak.

929
00:52:40,560 --> 00:52:43,769
Ingen har nogensinde været den slags
til mig før.

930
00:52:46,477 --> 00:52:49,019
Okay. Nå, du kan give slip
af min hånd nu, okay?

931
00:52:52,394 --> 00:52:53,727
Jeg kan virkelig godt lide dig.

932
00:52:53,811 --> 00:52:56,311
Du begynder
at såre mig nu.

933
00:52:56,394 --> 00:52:58,435
Nej, nej... Nej, nej, nej, Eoin.

934
00:52:58,519 --> 00:52:59,686
Hjælp!

935
00:52:59,769 --> 00:53:01,477
Eoin. Venligst...
Vær venlig ikke at såre mig.

936
00:53:01,602 --> 00:53:04,477
- (uhyggelig musik spiller)
-(Eoin grynter)

937
00:53:04,560 --> 00:53:07,435
(Maya) Hjælp mig! (ekkoer)

938
00:53:24,477 --> 00:53:25,811
(Molly bjæffer)

939
00:53:29,352 --> 00:53:32,519
(pustende)

940
00:53:36,269 --> 00:53:38,103
(klynker)

941
00:53:41,978 --> 00:53:43,686
Oliver Cromwell.

942
00:53:45,144 --> 00:53:47,435
Fucking Hobnobs!

943
00:53:47,519 --> 00:53:49,602
- Prik!
- (Maya) Jamie?

944
00:53:50,519 --> 00:53:51,852
Jamie?

945
00:54:01,477 --> 00:54:03,978
Far og de andre,
er de her?

946
00:54:04,061 --> 00:54:07,061
Nej, det er...
det er kun dig og mig.

947
00:54:08,103 --> 00:54:09,186
Hvorfor?

948
00:54:10,769 --> 00:54:12,310
Maya?

949
00:54:13,477 --> 00:54:15,186
Hej, hvad sker der, skat?

950
00:54:17,686 --> 00:54:19,435
Er det vores baby?

951
00:54:19,519 --> 00:54:21,352
Jeg har noget at vise dig.

952
00:54:24,686 --> 00:54:26,019
Okay.

953
00:54:28,186 --> 00:54:30,852
-Kære...
- Shh, shh.

954
00:54:30,936 --> 00:54:33,727
(hvisker) Se...
skal vi gå tilbage til huset?

955
00:54:33,811 --> 00:54:35,270
Shh.

956
00:54:36,144 --> 00:54:38,186
- Hvad laver du?
-Følg mig.

957
00:54:38,270 --> 00:54:40,228
-Maya, hvor er du...?
-(torden buldrer)

958
00:54:40,310 --> 00:54:42,103
(Maya) Den er her. Det skete lige her.

959
00:54:42,186 --> 00:54:43,477
(Jamie) Maya, Maya! Maya, kom nu.

960
00:54:43,560 --> 00:54:45,644
Til sidst vil du have
at fortælle mig, hvad der foregår.

961
00:54:45,727 --> 00:54:47,310
(Maya) Eoin forsøgte at dræbe mig.

962
00:54:48,270 --> 00:54:50,602
-(Jamie) Han... han hvad?
-(Maya) Ja.

963
00:54:50,686 --> 00:54:52,644
(Jamie) Hvad... hvad gjorde
han gør ved dig? Hvor er han?

964
00:54:52,727 --> 00:54:54,061
Jeg slår ham ihjel!

965
00:54:54,144 --> 00:54:55,394
Nej, nej, nej, han er allerede død.
Han er allerede død.

966
00:54:55,477 --> 00:54:58,435
Jeg knælede ham i ballerne
fordi han prøvede at angribe mig.

967
00:54:58,519 --> 00:55:00,811
Og så...
og så holdt han mig hernede.

968
00:55:00,894 --> 00:55:02,019
-Hvad?
- Jeg kunne ikke trække vejret.

969
00:55:02,103 --> 00:55:04,103
Jeg troede, jeg skulle dø.
Jeg tænkte: "Det er det her."

970
00:55:04,186 --> 00:55:05,519
Og så kom de ud
af skoven.

971
00:55:05,602 --> 00:55:07,270
-De? Hvem er de?
- Der var et lys.

972
00:55:07,352 --> 00:55:09,644
-Hvem kom ud af skoven?
-Og så skreg jeg om hjælp

973
00:55:09,727 --> 00:55:11,019
- og de kom.
-Hvem... hvem kom?

974
00:55:11,103 --> 00:55:13,228
The Far Darrig.
De Små Folk.

975
00:55:14,103 --> 00:55:16,228
- De små mennesker?
- Ja, de havde disse knive

976
00:55:16,310 --> 00:55:17,561
og kapper og, fuck mig,

977
00:55:17,644 --> 00:55:19,644
når jeg siger det højt,
Jeg ved det... (griner)

978
00:55:19,727 --> 00:55:21,936
Hej, hej, hej.
Det er okay. Det er okay.

979
00:55:22,019 --> 00:55:23,352
Det er okay. Bare se på mig.

980
00:55:23,435 --> 00:55:24,435
Se, er der nogen chance

981
00:55:24,519 --> 00:55:27,644
dette er, du ved,
bare... baby hjerne?

982
00:55:27,727 --> 00:55:29,727
Jeg havde fandme ikke forestillet mig det her.

983
00:55:29,811 --> 00:55:33,061
- Men det her er...
- Nej, nej. Han blev slæbt hertil.

984
00:55:33,144 --> 00:55:35,435
Han var... han blev slæbt hertil
og så...

985
00:55:35,519 --> 00:55:38,228
Ha! Der! Der!
Se på det her! Forklar det!

986
00:55:38,310 --> 00:55:39,394
Forklar det.

987
00:55:40,270 --> 00:55:42,561
(Jamie) Vent... hvad ser jeg på her?

988
00:55:42,644 --> 00:55:44,186
Det er... det er blod, ikke?

989
00:55:44,269 --> 00:55:46,269
Måske er din hjerne blokeret
hvad der egentlig skete.

990
00:55:46,352 --> 00:55:47,644
Åh, for fanden, Jamie.
For fanden.

991
00:55:47,727 --> 00:55:49,061
(stammer) Se, det eneste jeg siger er det

992
00:55:49,144 --> 00:55:50,519
måske er han færdig
en løber, okay?

993
00:55:50,602 --> 00:55:52,477
Han angreb dig,
du sparkede ham i boldene,

994
00:55:52,561 --> 00:55:56,228
eller du... du skar ham,
og... og han har løbet en løbetur.

995
00:55:56,310 --> 00:55:58,019
Nej, det er...
det er ikke det der skete.

996
00:55:58,103 --> 00:56:01,144
Maya. Maya. Prøv og se dette
fra mit synspunkt, okay?

997
00:56:01,228 --> 00:56:03,186
Se, hvad er mere sandsynligt?

998
00:56:04,435 --> 00:56:05,978
Hvad er mere sandsynligt?

999
00:56:07,269 --> 00:56:09,269
Der er en hytte.
Okay, der er en hytte.

1000
00:56:09,352 --> 00:56:11,186
Dybere ind i skoven,
og det var på denne måde.

1001
00:56:11,269 --> 00:56:13,269
Og det er, øh,
lavet af sten.

1002
00:56:13,352 --> 00:56:15,019
- Det ligner en bikube.
- Okay.

1003
00:56:15,103 --> 00:56:17,228
Og jeg tror, der var fandme
menneskeknogler derinde.

1004
00:56:17,310 --> 00:56:18,894
-Men Molly viste mig det.
-Hvem er Molly?

1005
00:56:18,978 --> 00:56:20,269
Du ved, Rorys hund, Molly.

1006
00:56:20,352 --> 00:56:21,352
Okay, nej, kom så.

1007
00:56:21,435 --> 00:56:22,477
Lad os...
lad os gå tilbage til huset.

1008
00:56:22,561 --> 00:56:24,103
Det er du klart
under meget stress.

1009
00:56:24,186 --> 00:56:26,228
- Nej, det er ikke stress.
-(råber) Hvad er det så?

1010
00:56:26,310 --> 00:56:27,978
Hvad er det?

1011
00:56:30,061 --> 00:56:31,519
Du råber mere.

1012
00:56:32,686 --> 00:56:34,561
-(normal stemme) Hvad?
- Du ved, siden den nat,

1013
00:56:34,644 --> 00:56:37,853
du råber mere.
Og du slår ting.

1014
00:56:37,936 --> 00:56:40,561
Det er ikke den Jamie, jeg kender.
Jeg giftede mig med en sød fyr.

1015
00:56:40,644 --> 00:56:42,644
Og se hvor det fik mig hen!

1016
00:56:42,727 --> 00:56:45,936
Ja. Og jeg blev også slået,
men du ser mig ikke...

1017
00:56:46,019 --> 00:56:48,145
Og jeg måtte se...
Jeg var nødt til at se!

1018
00:56:48,228 --> 00:56:50,519
Som de truede dig
og min baby

1019
00:56:50,602 --> 00:56:52,019
og jeg kunne ikke gøre noget!

1020
00:56:53,186 --> 00:56:54,602
Ved du, hvordan det er?

1021
00:56:54,936 --> 00:56:56,978
Ved du det
hvordan er det for en mand?

1022
00:56:58,561 --> 00:57:00,436
Selvfølgelig gør du det ikke.

1023
00:57:01,145 --> 00:57:03,269
Og det er mit højtidelige løfte

1024
00:57:03,352 --> 00:57:07,686
som jeg aldrig nogensinde vil tillade
det skal ske for dig igen.

1025
00:57:09,811 --> 00:57:11,561
(Maya) Hvor skal du hen?

1026
00:57:11,644 --> 00:57:13,394
(Jamie) Vi tager hjem.

1027
00:57:13,477 --> 00:57:15,227
Og så skal jeg på pubben.

1028
00:57:22,644 --> 00:57:24,602
(spændende musik spiller)

1029
00:57:37,561 --> 00:57:38,727
(døren åbnes)

1030
00:57:38,811 --> 00:57:40,352
(Aisling) Jeg prøver en gang til.

1031
00:57:40,436 --> 00:57:41,811
Han må hellere svare!

1032
00:57:41,894 --> 00:57:44,186
Eoin, din store fede nar.
Hvor er du?

1033
00:57:44,269 --> 00:57:46,352
Da bliver han mental.
Besvar din telefon!

1034
00:57:46,436 --> 00:57:48,269
Eoin, vi lejer
dit værelse ude, ja?

1035
00:57:48,352 --> 00:57:49,436
Så bare kneb og dø.

1036
00:57:49,519 --> 00:57:51,227
Gider ikke komme... (klukker)

1037
00:57:51,310 --> 00:57:53,103
Seriøst, se, siger far
alt er tilgivet, ja?

1038
00:57:53,186 --> 00:57:55,019
Bare ring tilbage.

1039
00:57:55,103 --> 00:57:57,644
- Prik.
-Intet tegn på din bror, hva'?

1040
00:57:57,728 --> 00:57:59,644
lytter du med
på mit opkald?

1041
00:57:59,728 --> 00:58:02,145
- Nysgerrig tæve.
-Først Rory, nu Eoin.

1042
00:58:02,227 --> 00:58:04,394
Ring til vagterne, Aisling.
Tid til at involvere dem.

1043
00:58:04,477 --> 00:58:07,436
Med al respekt, far,
hold kæft.

1044
00:58:07,519 --> 00:58:09,103
Der er vores mand.

1045
00:58:12,561 --> 00:58:13,644
Kom nu.

1046
00:58:13,728 --> 00:58:15,936
(utydelig snak)

1047
00:58:20,019 --> 00:58:21,394
Vi har ledt efter dig,
smuk.

1048
00:58:21,477 --> 00:58:22,811
- Åh, har du?
-Mm-hm.

1049
00:58:22,894 --> 00:58:24,145
Hvor er Eoin?

1050
00:58:24,227 --> 00:58:26,561
Jeg... Jeg ved det ikke.

1051
00:58:27,477 --> 00:58:29,686
(Aisling sutter tænder)

1052
00:58:29,769 --> 00:58:31,394
(Jamie) Hvad... (håner)
hvad laver du?

1053
00:58:31,477 --> 00:58:32,519
Du har noget
i dine tænder?

1054
00:58:32,602 --> 00:58:34,103
Åh, Ash ved det
hvordan man får øje på en løgner.

1055
00:58:34,186 --> 00:58:35,561
(snuser)

1056
00:58:35,644 --> 00:58:37,477
(Jamie ler) Jeg... Jeg lyver ikke.

1057
00:58:37,561 --> 00:58:39,519
Nå, hun tager aldrig fejl,
dog så...

1058
00:58:39,602 --> 00:58:41,436
hvis du har noget at skjule,
hun finder det.

1059
00:58:41,519 --> 00:58:42,894
Nej, nej, seriøst,
Jeg lyver ikke.

1060
00:58:42,978 --> 00:58:45,644
Jeg har ikke set Eoin siden...
denne morgen.

1061
00:58:46,602 --> 00:58:49,145
Du er så spændt,
frustreret lille mand, Jamie,

1062
00:58:49,227 --> 00:58:50,602
er du ikke?
Jeg mener, se på dig.

1063
00:58:50,686 --> 00:58:52,352
Du er som en dåse cola.

1064
00:58:52,436 --> 00:58:53,769
I er alle rystede
men der er ingen

1065
00:58:53,853 --> 00:58:55,103
at knække ring-pull.

1066
00:58:56,894 --> 00:58:58,978
Det ved han også
hvor er Eoin eller hvad?

1067
00:59:00,769 --> 00:59:02,352
Han ved noget.

1068
00:59:02,436 --> 00:59:04,602
Bare fortæl os, Jamie.
Bare slip al den spænding.

1069
00:59:04,686 --> 00:59:06,227
Lad drengen være i fred.

1070
00:59:06,311 --> 00:59:08,269
Vil du passe på din egen
forretning, din vagabond?

1071
00:59:08,352 --> 00:59:11,894
Dette er vores forretning.
Han bor i vores landsby.

1072
00:59:11,978 --> 00:59:14,020
- I cirka fem minutter.
-Du er spærret.

1073
00:59:15,561 --> 00:59:16,769
Jeg synes, du skal gå nu.

1074
00:59:16,853 --> 00:59:18,561
Ja, ikke før vi
tag dig af det her, okay?

1075
00:59:18,644 --> 00:59:20,352
Åh, det ved vi alle
hvordan du Whelans

1076
00:59:20,436 --> 00:59:21,519
tage sig af tingene.

1077
00:59:21,602 --> 00:59:22,602
(mand) Ja. Mm-hmm.

1078
00:59:23,311 --> 00:59:26,352
Tja, hvis du ved noget,
eller du hører noget,

1079
00:59:26,436 --> 00:59:27,561
du kommer til os.

1080
00:59:28,602 --> 00:59:29,769
Til os.

1081
00:59:29,853 --> 00:59:32,853
(Killian) Og ikke dine koner
eller dine mænd,

1082
00:59:32,936 --> 00:59:35,227
og ikke til Niamh eller den lokale
forbandet sladder, okay?

1083
00:59:35,311 --> 00:59:37,145
Og gå ikke
til de skide vagter!

1084
00:59:37,227 --> 00:59:39,728
- Du kommer til os. Okay?
- Ja.

1085
00:59:39,811 --> 00:59:41,853
(Niamh) Det er det nu. Kom nu. Ud!

1086
00:59:41,936 --> 00:59:43,477
Farvel, Jamie.

1087
00:59:44,145 --> 00:59:45,311
(objektet klirrer)

1088
00:59:47,394 --> 00:59:49,853
(puster ud) Guinness
er lort herinde, alligevel.

1089
00:59:53,103 --> 00:59:54,894
- Er du okay?
-Jeg har det fint. Jeg har det fint.

1090
00:59:54,978 --> 00:59:57,103
- Jeg er så ked af det.
- Nej, bare rolig.

1091
00:59:57,185 --> 00:59:59,561
Tak fordi du holdt op
for mig dog.

1092
01:00:00,519 --> 01:00:02,561
- Vil du have en pint mere?
-Elsker en.

1093
01:00:02,644 --> 01:00:04,853
-(griner) God mand.
- Tak skal du have.

1094
01:00:07,020 --> 01:00:09,728
(utydelig snak)

1095
01:00:25,394 --> 01:00:27,436
(løbende vand)

1096
01:00:32,728 --> 01:00:35,561
(puster skarpt ud) Fuck.

1097
01:00:38,394 --> 01:00:41,227
(træk vejret dybt)

1098
01:00:43,227 --> 01:00:46,185
(sluger, sigs)

1099
01:00:48,895 --> 01:00:50,561
(puster ud)

1100
01:00:52,144 --> 01:00:53,769
(Maya) Hjælp mig!

1101
01:00:53,853 --> 01:00:55,769
(spændende musik spiller)

1102
01:00:57,603 --> 01:00:58,769
(Eoin grynter)

1103
01:01:00,103 --> 01:01:02,436
(grynter) Hjælp!

1104
01:01:02,519 --> 01:01:04,519
(Maya stønner, skriger)

1105
01:01:05,185 --> 01:01:06,519
(gisper)

1106
01:01:06,603 --> 01:01:08,269
(uhyggelig musik spiller)

1107
01:01:08,352 --> 01:01:09,394
(Eoin skriger)

1108
01:01:09,811 --> 01:01:10,811
(puster ud)

1109
01:01:26,477 --> 01:01:28,186
(dør knirker)

1110
01:01:31,769 --> 01:01:33,477
(gisper)

1111
01:01:33,853 --> 01:01:35,103
(uhyggelig musik spiller)

1112
01:01:35,978 --> 01:01:37,436
-(gisper)
-(dørhåndtaget klikker)

1113
01:01:38,020 --> 01:01:39,728
Åh, for fanden.

1114
01:01:44,394 --> 01:01:45,936
(Maya klynker)

1115
01:01:48,103 --> 01:01:50,436
-(Rødhætte snerrende)
- (Maya klynker)

1116
01:01:54,394 --> 01:01:57,144
(ånder tungt)

1117
01:01:57,227 --> 01:01:58,853
(hvisker) Åh, for fanden.

1118
01:02:00,436 --> 01:02:02,561
(klynker)

1119
01:02:05,061 --> 01:02:06,769
(Rødkapslet snuser)

1120
01:02:10,311 --> 01:02:12,020
(snuser)

1121
01:02:12,102 --> 01:02:14,269
Amumma wikka baby.

1122
01:02:14,352 --> 01:02:17,352
- (klynker)
-(Rødkappe klukker)

1123
01:02:17,436 --> 01:02:19,061
Amumma! Ah!

1124
01:02:20,436 --> 01:02:22,102
-(spændt musik spiller)
-(trækker vejret tungt)

1125
01:02:22,186 --> 01:02:25,394
Åh, kom så! Fuck!

1126
01:02:25,478 --> 01:02:27,728
(kamera klik)

1127
01:02:27,811 --> 01:02:29,478
-(Maya) Åh...
-(kamera klik)

1128
01:02:29,561 --> 01:02:32,061
(Maya klynker)

1129
01:02:32,936 --> 01:02:35,269
(pustende)

1130
01:02:38,478 --> 01:02:41,186
Fuck! Okay, okay...

1131
01:02:43,686 --> 01:02:45,561
(gisper)

1132
01:02:46,352 --> 01:02:49,394
Fuck! (stønner)

1133
01:02:49,478 --> 01:02:52,394
{\an8}(pustende)

1134
01:02:54,478 --> 01:02:56,020
{\an8}(uhyggelig musik spiller)

1135
01:02:59,061 --> 01:03:00,936
(mystisk musik spiller)

1136
01:03:16,102 --> 01:03:18,936
(fløjtende melodi)

1137
01:03:46,728 --> 01:03:48,811
-(døren åbnes)
-(gisper)

1138
01:03:48,895 --> 01:03:51,269
Hej skat.
Kender du, at Krav Maga...?

1139
01:03:52,227 --> 01:03:53,728
-Hvad er du...?
- Shh, shh, shh.

1140
01:03:53,811 --> 01:03:54,811
Jeg var kun væk
for et par...

1141
01:03:54,895 --> 01:03:55,978
Jeg har noget at vise dig.

1142
01:03:57,020 --> 01:03:58,102
Du hvad?

1143
01:03:58,811 --> 01:04:00,978
Jesus, det er sidste gang
Jeg går på pubben.

1144
01:04:01,061 --> 01:04:02,728
Åh, skat, åh!
Du gør mig ondt.

1145
01:04:02,811 --> 01:04:05,561
- Se i posen.
-Hvorfor?

1146
01:04:07,227 --> 01:04:08,311
Hvad skider du med?

1147
01:04:08,394 --> 01:04:09,394
Tror du mig nu?

1148
01:04:09,478 --> 01:04:10,770
Åh, fuck mig, det er et hoved!

1149
01:04:12,020 --> 01:04:14,394
- Det er et skide hoved.
- Jeg ved det. Jeg ved det.

1150
01:04:17,895 --> 01:04:19,770
- Hvad gjorde du?
- Hvad gjorde jeg?

1151
01:04:19,853 --> 01:04:22,102
Jeg... Jeg gjorde ikke noget.
Det... det var ikke mig.

1152
01:04:22,186 --> 01:04:23,478
Okay, jeg så en.

1153
01:04:23,561 --> 01:04:25,144
Det kom igennem
de franske vinduer

1154
01:04:25,227 --> 01:04:27,936
og det afslappet bare
droppede det, som det var...

1155
01:04:28,020 --> 01:04:30,519
en skide pizzabud.

1156
01:04:30,603 --> 01:04:33,353
Ah, a-ha. Jeg har billeder.
Jeg tog masser af...

1157
01:04:33,436 --> 01:04:36,186
Jeg tog masser af billeder.
Tog en masse billeder. Øh...

1158
01:04:36,269 --> 01:04:38,561
Shit, de kom ud
virkelig mærkeligt.

1159
01:04:38,645 --> 01:04:41,144
Jeg tror, det er deres idé
af en gave.

1160
01:04:41,936 --> 01:04:43,811
-Hvis... hvis idé?
- De små mennesker.

1161
01:04:43,895 --> 01:04:45,394
Redcaps. The Far Darrig.

1162
01:04:45,478 --> 01:04:47,770
De er ægte.
Skat, de er ægte.

1163
01:04:47,853 --> 01:04:51,770
Og de dræbte Eoin. Og vi
skal tage det til politiet.

1164
01:04:51,853 --> 01:04:52,853
Og fortælle dem hvad?

1165
01:04:52,936 --> 01:04:53,936
At han blev halshugget

1166
01:04:54,020 --> 01:04:55,936
af en flok
af skide leprechauns?

1167
01:04:56,019 --> 01:04:57,853
(bil kører)

1168
01:04:58,686 --> 01:04:59,936
Åh, Gud.

1169
01:05:00,019 --> 01:05:01,353
- Åh, fuck, oh, fuck...
- Åh...

1170
01:05:01,436 --> 01:05:02,686
Skjul det, hold dig ude af syne.

1171
01:05:02,770 --> 01:05:04,019
- Jeg vil slippe af med dem.
- (bildørene lukker)

1172
01:05:05,186 --> 01:05:06,603
(spændende musik spiller)

1173
01:05:17,561 --> 01:05:20,478
Uh... Hvem er det?

1174
01:05:20,561 --> 01:05:22,227
(Whelan) Jeg vil have svar, Jamie!

1175
01:05:23,436 --> 01:05:25,561
Se, undskyld, det...
det er virkelig sent.

1176
01:05:25,645 --> 01:05:27,436
Det er vi faktisk
går lige i seng.

1177
01:05:27,519 --> 01:05:29,436
Hvor er min dreng?

1178
01:05:29,519 --> 01:05:30,937
Se, far... (grynker)

1179
01:05:31,019 --> 01:05:34,478
Colm, jeg har... Jeg aner ikke
hvad du taler om.

1180
01:05:34,561 --> 01:05:36,144
(Whelan) Han forlod aldrig dette sted!

1181
01:05:36,227 --> 01:05:38,436
Jeg tror, du ved det
hvad skete der!

1182
01:05:38,519 --> 01:05:40,937
(Jamie stammer) Nej,
vi havde intet med det at gøre.

1183
01:05:42,019 --> 01:05:43,061
Intet med hvad at gøre?

1184
01:05:43,853 --> 01:05:45,770
Intet, intet. Det havde vi
intet at gøre med ingenting.

1185
01:05:45,853 --> 01:05:48,186
Åh, ja, ja, ja, ja, ja,
du gør! Det gør du!

1186
01:05:48,269 --> 01:05:50,353
Det gør du! Det gør du! Det gør du!

1187
01:05:50,436 --> 01:05:54,186
Dine tosser ved noget!
Åbn nu denne forbandede dør!

1188
01:05:54,269 --> 01:05:57,561
(Jamie) Hov! Gå nu eller jeg...
Jeg ringer til politiet!

1189
01:05:57,645 --> 01:06:00,269
-Jeg... Jeg ringer.
- (mobiltelefon bipper)

1190
01:06:00,353 --> 01:06:02,019
(Whelan) Okay, berolig dig selv.

1191
01:06:02,102 --> 01:06:04,311
Vi er... vi går nu.

1192
01:06:07,937 --> 01:06:09,603
Kom så, børn!

1193
01:06:12,895 --> 01:06:14,478
(suk)

1194
01:06:18,811 --> 01:06:22,102
Åh, fuck mig.
Maya, hvor er din telefon?

1195
01:06:22,186 --> 01:06:24,228
-(glas splintres)
- Jesus!

1196
01:06:25,186 --> 01:06:26,645
- Kom ud!
-(foruroligende musik spiller)

1197
01:06:26,728 --> 01:06:29,394
Gå væk. (stammer)
Du... du kan ikke gøre det her!

1198
01:06:29,478 --> 01:06:31,561
(håner) Jamie, min dreng,

1199
01:06:32,353 --> 01:06:36,770
når det kommer til min familie,
Jeg gør hvad jeg vil.

1200
01:06:39,144 --> 01:06:41,019
(foruroligende musik fortsætter)

1201
01:06:50,770 --> 01:06:53,102
(ånder tungt)

1202
01:06:54,895 --> 01:06:57,102
-(puster ud)
-(Whelan) Jamie, hør.

1203
01:06:57,186 --> 01:07:00,144
Hvis det var et uheld,
Jeg forstår. Hm?

1204
01:07:00,228 --> 01:07:01,853
Eoin er en klodset nar

1205
01:07:01,937 --> 01:07:04,603
og jeg har lavet undskyldninger
for ham længe nok.

1206
01:07:04,686 --> 01:07:07,061
Hvis han rørte ved din frue,

1207
01:07:07,144 --> 01:07:09,853
han har også form der,
og... og jeg er ked af det.

1208
01:07:09,937 --> 01:07:11,811
- (træk vejret tungt)
-Men du skal fortælle mig det.

1209
01:07:11,895 --> 01:07:12,895
Okay...

1210
01:07:12,977 --> 01:07:14,770
(Whelan) Og jeg vil være den ene
at straffe ham.

1211
01:07:19,561 --> 01:07:23,520
(Whelan) Hvor er den gode dame
Mrs. Jamie, hva'?

1212
01:07:23,603 --> 01:07:27,061
Hun er ukarakteristisk
stille.

1213
01:07:27,144 --> 01:07:29,895
-(Gangsfløjter)
-(skriger)

1214
01:07:29,977 --> 01:07:33,061
Åh. Hvad har vi...

1215
01:07:33,937 --> 01:07:35,478
(Gengang gisper)

1216
01:07:35,561 --> 01:07:38,436
(Whelan) Det er du ikke
svarer mig, Jamie dreng.

1217
01:07:38,520 --> 01:07:41,686
(gisper) Hvad? Hvad?

1218
01:07:41,770 --> 01:07:44,311
(Whelan) Det er du sandsynligvis
tænker på en anden måde

1219
01:07:44,394 --> 01:07:45,977
- at få hjælp.
-Shit!

1220
01:07:46,061 --> 01:07:50,019
(Whelan) Lad mig berolige dig,
dette er ikke min første rodeo.

1221
01:07:50,102 --> 01:07:51,937
(grinter)

1222
01:07:52,019 --> 01:07:53,645
(spændt musik spiller)

1223
01:08:01,269 --> 01:08:03,353
Nej, nej, nej... Fuck!

1224
01:08:05,186 --> 01:08:07,770
(Whelan) Sidste chance, Jamie.

1225
01:08:07,853 --> 01:08:09,895
(ånder tungt)

1226
01:08:14,061 --> 01:08:15,686
(Whelan) Hvad er det?

1227
01:08:15,770 --> 01:08:16,853
De... (klynker)

1228
01:08:18,103 --> 01:08:19,770
-(Whelan) Hvad?
- De...

1229
01:08:21,728 --> 01:08:24,269
Hvad? Jesus!

1230
01:08:26,976 --> 01:08:28,603
- Åh, for fanden!
-(taske dunder)

1231
01:08:29,561 --> 01:08:32,311
(gisper) Det er...

1232
01:08:33,144 --> 01:08:34,853
-(Aisling) Det er Eoin.
-Eoin?

1233
01:08:35,852 --> 01:08:36,977
Eoin!

1234
01:08:37,060 --> 01:08:41,977
(Whelan) Eoin!

1235
01:08:42,060 --> 01:08:44,394
(Maya) Venligst, vi har brug for din hjælp!

1236
01:08:44,477 --> 01:08:46,019
(Whelan) Jeg dræber ham!

1237
01:08:46,103 --> 01:08:48,018
-(spændt musik fortsætter)
-(indtastning)

1238
01:08:51,019 --> 01:08:54,186
Åh, shit! Fuck! (klynkende)

1239
01:08:55,185 --> 01:08:57,436
(glas splintres)

1240
01:09:00,561 --> 01:09:02,061
(Whelan klukker ondsindet)

1241
01:09:03,478 --> 01:09:05,228
Fuck det her sted.

1242
01:09:11,561 --> 01:09:13,728
(griner)

1243
01:09:13,812 --> 01:09:17,269
-(råber)
-(glas splintres)

1244
01:09:17,353 --> 01:09:20,395
(Gangen råber, grynter)

1245
01:09:20,477 --> 01:09:21,561
Killian!

1246
01:09:22,644 --> 01:09:24,645
Hvor er du?
Kom for fanden herned!

1247
01:09:24,727 --> 01:09:27,186
-(Gang) Fuck! Shit! (grinter)
-(objekter, der splintres)

1248
01:09:27,269 --> 01:09:28,645
(Aisling) Killy!

1249
01:09:29,812 --> 01:09:31,812
(bukser)

1250
01:09:31,894 --> 01:09:34,395
Åh! Fuck mig!

1251
01:09:34,478 --> 01:09:37,395
(gryntende)

1252
01:09:40,310 --> 01:09:43,311
-(objekter, der splintres)
- (uhyggelig musik spiller)

1253
01:09:46,103 --> 01:09:48,310
(glas splintres)

1254
01:09:51,102 --> 01:09:52,520
(grinter)

1255
01:09:52,603 --> 01:09:54,269
(pustende)

1256
01:09:56,520 --> 01:09:57,603
Maya.

1257
01:10:09,728 --> 01:10:12,436
(pustende)

1258
01:10:16,936 --> 01:10:19,103
-(stikker kniv)
-(skriger) Fuck!

1259
01:10:21,311 --> 01:10:23,520
Kom nu, fanden. Prøv mig!

1260
01:10:23,603 --> 01:10:25,561
(Jamie råber)

1261
01:10:25,645 --> 01:10:27,019
Fortsæt. Fortsæt.

1262
01:10:27,103 --> 01:10:28,645
Kom ud! Kom ud!

1263
01:10:28,728 --> 01:10:30,561
Fuck! Åh!

1264
01:10:30,645 --> 01:10:32,353
-(råber)
-(kniven klapper)

1265
01:10:33,103 --> 01:10:35,103
(pustende)

1266
01:10:35,186 --> 01:10:36,520
(Jamie stønner)

1267
01:10:36,603 --> 01:10:38,144
Er du okay der, fyr? (griner)

1268
01:10:38,228 --> 01:10:39,228
Ser ud til
du gør dig klar

1269
01:10:39,311 --> 01:10:40,353
at lave morgenmad, hva'?

1270
01:10:40,436 --> 01:10:41,770
Åh-ho-ho!

1271
01:10:41,853 --> 01:10:44,395
Kom så.
Vil du gøre det her?

1272
01:10:44,478 --> 01:10:46,395
Kom nu. (kysse lyde)

1273
01:10:46,478 --> 01:10:47,561
Kom nu.

1274
01:10:47,645 --> 01:10:48,728
(råber) Hvad venter du på?

1275
01:10:48,812 --> 01:10:50,103
(Jamie råber)

1276
01:10:50,186 --> 01:10:51,770
(pustende)

1277
01:10:51,853 --> 01:10:53,561
Åh nej, jeg er ked af det.

1278
01:10:53,645 --> 01:10:55,603
Jeg er ked af det. jeg... jeg... (stønner)

1279
01:10:55,687 --> 01:10:57,103
Jeg mente ikke...

1280
01:10:57,186 --> 01:11:00,270
(Killian grynter)

1281
01:11:01,270 --> 01:11:02,812
Åh, Gud, nej.

1282
01:11:02,894 --> 01:11:04,728
(hulker) Åh, Gud, nej.

1283
01:11:04,812 --> 01:11:06,936
Gud, det er ikke fair.

1284
01:11:07,019 --> 01:11:08,894
Nej, nej, det er ikke fair.

1285
01:11:08,978 --> 01:11:11,103
(hulker) Vi... (stammer)

1286
01:11:11,186 --> 01:11:13,852
Vi er lige kommet her
for lidt fred.

1287
01:11:13,936 --> 01:11:16,478
Vi ville bare have lidt fred
for vores baby.

1288
01:11:16,561 --> 01:11:19,019
Er du...
græder du for fanden?

1289
01:11:19,103 --> 01:11:20,770
(hulker) Det er ikke fair.

1290
01:11:20,852 --> 01:11:23,186
Retfærdig? Se på mig, se på mig!

1291
01:11:23,270 --> 01:11:25,436
Når du kæmper som en pige...

1292
01:11:25,520 --> 01:11:27,478
Nej! Åh, venligst...

1293
01:11:27,561 --> 01:11:29,353
...du bliver kneppet som en pige.

1294
01:11:29,436 --> 01:11:30,436
(skriger)

1295
01:11:30,520 --> 01:11:33,812
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej...

1296
01:11:33,894 --> 01:11:37,311
Hvordan er det retfærdigt?
Hvordan er det retfærdigt?

1297
01:11:38,311 --> 01:11:39,728
(uhyggelig musik spiller)

1298
01:11:41,728 --> 01:11:44,436
Killian? Har du ham?

1299
01:11:47,728 --> 01:11:50,228
(pustende)

1300
01:11:50,311 --> 01:11:51,687
(hvisker) Fuck!

1301
01:11:51,770 --> 01:11:54,687
Hej, hallo? Åh, fuck, fuck.

1302
01:11:54,770 --> 01:11:57,395
Ja. Ja!

1303
01:11:57,478 --> 01:11:58,645
Hej?

1304
01:12:01,019 --> 01:12:04,978
Venligst, jeg har brug for din hjælp!
Hej?

1305
01:12:06,144 --> 01:12:07,353
Behage!

1306
01:12:08,687 --> 01:12:10,478
Er der nogen der?

1307
01:12:10,562 --> 01:12:13,395
(pustende)

1308
01:12:18,353 --> 01:12:19,728
(uhyggelig musik spiller)

1309
01:12:21,645 --> 01:12:24,770
Jeg vil give dig
alt hvad du vil.

1310
01:12:24,853 --> 01:12:26,061
(Whelan) Killian!

1311
01:12:26,144 --> 01:12:29,395
Jeg er herinde, far!
Han græder som en baby.

1312
01:12:29,478 --> 01:12:32,186
Er du ikke? Gerne lidt
forbandet skat, hva?

1313
01:12:32,270 --> 01:12:36,270
Jesus!
Se på din tilstand.

1314
01:12:37,520 --> 01:12:39,395
Jeg ved ikke, hvad der skete
til Eoin.

1315
01:12:39,478 --> 01:12:41,103
Åh, altså...

1316
01:12:42,770 --> 01:12:45,019
Jeg har hans hoved. Hmm?

1317
01:12:46,228 --> 01:12:48,770
- Hvor er resten af ​​ham?
-(Killian) Eoins hoved? Hvad?

1318
01:12:48,853 --> 01:12:50,311
Hold kæft, Killian.

1319
01:12:51,645 --> 01:12:53,936
Jeg vil bare begrave
mig søn, hmm?

1320
01:12:54,936 --> 01:12:56,853
Alle ham.

1321
01:12:56,936 --> 01:12:59,853
- Hvor er han?
-(hvisker) Jeg ved det ikke.

1322
01:13:01,061 --> 01:13:02,145
Ingen?

1323
01:13:03,061 --> 01:13:06,478
Ah, men det gør din kone,
gør hun ikke? Hvad?

1324
01:13:06,562 --> 01:13:08,103
(stønner)

1325
01:13:08,186 --> 01:13:11,687
Åh! Åh, bejaysus,
se på det.

1326
01:13:11,770 --> 01:13:13,311
Du stak ham i ryggen,
hva'?

1327
01:13:13,395 --> 01:13:15,145
Du er en rigtig skide helt,
er du ikke?

1328
01:13:16,520 --> 01:13:21,978
Nu, vil du fortælle mig det
hvad vil jeg vide?

1329
01:13:22,061 --> 01:13:23,936
-(kød squelches)
-(skriger)

1330
01:13:24,019 --> 01:13:25,436
- Hvad? Hvad?
- Åh, tak.

1331
01:13:25,520 --> 01:13:27,520
Jeg skal fortælle dig. (ånder tungt)

1332
01:13:27,603 --> 01:13:29,061
Jeg skal fortælle dig. Jeg vil fortælle dig,

1333
01:13:29,145 --> 01:13:30,645
men det er du ikke
vil kunne lide det.

1334
01:13:31,770 --> 01:13:33,436
Prøv mig.

1335
01:13:33,520 --> 01:13:35,478
Det var Far Darrig.

1336
01:13:36,395 --> 01:13:37,562
Redcaps.

1337
01:13:37,645 --> 01:13:40,311
Du ved, de små mennesker.
De er ægte. (skriger)

1338
01:13:40,395 --> 01:13:42,978
Killian, stop det!
Jesus Kristus.

1339
01:13:44,520 --> 01:13:48,478
du ved,
Jeg kom herop for at dræbe dig.

1340
01:13:49,270 --> 01:13:54,103
Men hvis du fortæller mig det
hvor personen er

1341
01:13:54,186 --> 01:13:57,395
der ved hvad der skete
til min søn,

1342
01:13:57,478 --> 01:14:00,562
måske, måske...
Det skal jeg ikke.

1343
01:14:02,061 --> 01:14:05,019
Så vil du fortælle mig det
hvor jeg kan finde

1344
01:14:05,103 --> 01:14:08,395
den engelske tæve luder
ringer du til en kone?

1345
01:14:08,478 --> 01:14:09,728
(skriger)

1346
01:14:10,687 --> 01:14:12,061
(råber)

1347
01:14:12,978 --> 01:14:14,186
(råber)

1348
01:14:19,186 --> 01:14:22,311
(hoste)

1349
01:14:25,894 --> 01:14:28,437
(Gjengangshoste)

1350
01:14:32,228 --> 01:14:35,811
-(vand fosser)
-(Maya stønner)

1351
01:14:35,894 --> 01:14:37,769
Nej, nej, nej, ikke nu.

1352
01:14:38,853 --> 01:14:40,395
(stønner)

1353
01:14:40,478 --> 01:14:43,353
Da! Da, hun er her!

1354
01:14:43,437 --> 01:14:45,437
(Jamie kvæler, gisper)

1355
01:14:45,520 --> 01:14:47,769
(Aisling) Da, den fastlåste tæve er her!

1356
01:14:47,853 --> 01:14:49,478
(Whelan) Godt. God.

1357
01:14:50,270 --> 01:14:53,103
(stønner)

1358
01:14:55,353 --> 01:14:56,853
Du dræbte min bror.

1359
01:14:58,228 --> 01:14:59,894
Din kælling! (råber)

1360
01:14:59,978 --> 01:15:02,311
(grinter)

1361
01:15:02,395 --> 01:15:05,061
(begge grynter)

1362
01:15:05,145 --> 01:15:08,270
(Maya råber)

1363
01:15:08,353 --> 01:15:09,478
(Jamie grynter)

1364
01:15:09,562 --> 01:15:11,145
(Aisling) Jeg river hovedet af dig.

1365
01:15:11,228 --> 01:15:12,395
-(Maya grynter)
- (hyser)

1366
01:15:12,478 --> 01:15:14,687
Vi har vel ikke brug for ham
mere, hva'?

1367
01:15:14,769 --> 01:15:16,270
-(Aisling) Se på mig.
- Shh.

1368
01:15:16,353 --> 01:15:18,478
Dræb det ubrugelige
stribe pis, Killian.

1369
01:15:18,936 --> 01:15:20,395
-(Killian) Virkelig?
-Ingen.

1370
01:15:20,478 --> 01:15:22,894
(Whelan) Det er på tide, du bliver en mand, søn.

1371
01:15:22,978 --> 01:15:24,437
Nej...

1372
01:15:24,520 --> 01:15:26,020
-Nej.
-(Killian klukker)

1373
01:15:26,103 --> 01:15:28,270
-Jeg vil gøre dig stolt, far.
-(Jamie) Nej.

1374
01:15:28,353 --> 01:15:31,228
Please, please, please lad være
dræb mig. Venligst ikke dræbe mig.

1375
01:15:31,311 --> 01:15:33,811
Jeg beder dig.
Jeg beder dig venligst.

1376
01:15:33,894 --> 01:15:38,520
(hulker) Hvad...
Hvad hvis politiet fanger dig?

1377
01:15:39,311 --> 01:15:41,936
Du vil fortryde dette.
Du vil. Du vil.

1378
01:15:42,020 --> 01:15:43,978
Åh nej, det er det.
Dette er det.

1379
01:15:44,061 --> 01:15:45,645
(mumler)

1380
01:15:45,728 --> 01:15:49,520
Maya, jeg elsker dig, jeg elsker dig... (hulker)

1381
01:15:49,603 --> 01:15:51,312
-(inhalerer dybt)
-(træ knirkende)

1382
01:15:53,853 --> 01:15:56,353
(Jamie trækker vejret tungt)

1383
01:15:57,853 --> 01:15:59,645
Hvad fanden er det?

1384
01:15:59,728 --> 01:16:01,020
(Rødhue råber)

1385
01:16:01,103 --> 01:16:04,520
- (skriger)
-(kniven skærer)

1386
01:16:04,603 --> 01:16:06,395
(slashing fortsætter)

1387
01:16:06,478 --> 01:16:08,687
(Killian) Da, få det væk fra mig!

1388
01:16:08,769 --> 01:16:10,145
(Killian skriger)

1389
01:16:10,228 --> 01:16:11,769
(Rødkapsel grynter)

1390
01:16:11,853 --> 01:16:13,312
(Killian trækker vejret tungt)

1391
01:16:13,395 --> 01:16:16,811
- Hvad er det?
-En stor rotte?

1392
01:16:18,020 --> 01:16:19,894
Den har tøj på.

1393
01:16:19,978 --> 01:16:22,103
Eller er det en slags abe?

1394
01:16:22,186 --> 01:16:24,395
Den har tøj på!

1395
01:16:24,478 --> 01:16:26,728
Jamen, aber har tøj på
i cirkus.

1396
01:16:26,811 --> 01:16:28,437
Det burde du være
i det forbandede cirkus.

1397
01:16:28,520 --> 01:16:30,769
Du har en gyngende hjerne
hest, ved du det?

1398
01:16:30,853 --> 01:16:32,103
-(skriger)
-(spændt musik spiller)

1399
01:16:32,186 --> 01:16:33,894
(råber)

1400
01:16:33,978 --> 01:16:35,228
(grinter)

1401
01:16:36,728 --> 01:16:37,978
(grinter)

1402
01:16:38,687 --> 01:16:41,103
-(grynter)
-(Whelan stønner)

1403
01:16:41,811 --> 01:16:43,228
-(Whelan) Killian.
-(Killian) Ja?

1404
01:16:43,312 --> 01:16:45,186
Gå ud til varevognen
og få pistolen.

1405
01:16:45,270 --> 01:16:47,562
-Hvad?
- Fortsæt!

1406
01:16:50,562 --> 01:16:51,604
(Redcap) Nej.

1407
01:16:51,687 --> 01:16:54,604
Nej! Far, nej! (skriger)

1408
01:16:55,811 --> 01:16:57,728
(Maya kvæler)

1409
01:16:57,811 --> 01:16:59,228
(Grydende grynt)

1410
01:16:59,312 --> 01:17:01,936
(råber)

1411
01:17:02,020 --> 01:17:04,103
(kvæler)

1412
01:17:06,895 --> 01:17:08,020
(Redcap) Få det.

1413
01:17:08,103 --> 01:17:10,312
-(Grydende grynt)
-Ja, forstå det.

1414
01:17:10,395 --> 01:17:13,312
-(Rødkatter grynter)
-(stønner)

1415
01:17:13,395 --> 01:17:15,395
(Gangen skriger)

1416
01:17:15,562 --> 01:17:18,061
- Fuck dig!
-(Rødkapslet fniser)

1417
01:17:18,145 --> 01:17:20,145
Hvad fanden? (ypper)

1418
01:17:20,228 --> 01:17:23,228
For fanden... (mumler)

1419
01:17:32,936 --> 01:17:35,895
(dør knirker)

1420
01:17:38,437 --> 01:17:39,978
Åh, for fanden...

1421
01:17:40,061 --> 01:17:41,686
(spændt musik spiller)

1422
01:17:43,811 --> 01:17:45,769
(bestik klirrer)

1423
01:18:02,520 --> 01:18:04,437
(Rødkage skriger)

1424
01:18:04,520 --> 01:18:08,478
(rødhud stønner)

1425
01:18:08,562 --> 01:18:11,312
(Rødhue klynker)

1426
01:18:15,228 --> 01:18:17,562
(Rødkage skriger)

1427
01:18:17,645 --> 01:18:19,437
(Killian) Ikke så smart nu, er du?

1428
01:18:19,520 --> 01:18:21,604
Åh, ja, se på dine hjerner.

1429
01:18:21,686 --> 01:18:23,061
Det kan du lide, gør du?

1430
01:18:23,145 --> 01:18:26,769
(Rødkage skriger)

1431
01:18:26,853 --> 01:18:29,353
(grinter)

1432
01:18:29,437 --> 01:18:31,853
(Rødhue klynker)

1433
01:18:31,936 --> 01:18:33,395
- (Rødkapsler råber)
-(Killian grynter)

1434
01:18:33,479 --> 01:18:34,728
(gryntende)

1435
01:18:34,811 --> 01:18:36,145
(Redcap) Stoppet det.

1436
01:18:38,020 --> 01:18:40,645
Holdt op med at tumle.

1437
01:18:40,728 --> 01:18:42,312
Hvad vil du gøre,
give mig bumpene?

1438
01:18:42,395 --> 01:18:44,479
(Redcap 2) Slyngelpig pige, gør du ikke?

1439
01:18:44,562 --> 01:18:47,978
-(skriger)
- Maven er sprængt! (griner)

1440
01:18:48,811 --> 01:18:50,103
(Redcap) Tilbage går vi.

1441
01:18:50,187 --> 01:18:52,479
(stønner)

1442
01:18:52,562 --> 01:18:54,520
Da!

1443
01:18:55,187 --> 01:18:58,437
(Rødkapsler griner og jubler)

1444
01:19:01,811 --> 01:19:04,728
(Gang stønner) Nej, nej...

1445
01:19:04,811 --> 01:19:06,562
(Røde kager kagler)

1446
01:19:06,644 --> 01:19:10,312
-(stønner)
-(Aisling skrig)

1447
01:19:10,395 --> 01:19:11,644
(hulker)

1448
01:19:12,437 --> 01:19:15,061
Så hvem vil se mig
skære hende igen?

1449
01:19:15,145 --> 01:19:16,644
Skal jeg klippe hende igen?

1450
01:19:16,728 --> 01:19:18,562
Se. Se!

1451
01:19:18,644 --> 01:19:21,728
Se hvad der sker
til grimme piger!

1452
01:19:21,811 --> 01:19:23,020
(blod sprøjter)

1453
01:19:23,811 --> 01:19:26,312
(ånder tungt)

1454
01:19:28,103 --> 01:19:29,270
Da...

1455
01:19:30,644 --> 01:19:31,853
Da!

1456
01:19:33,353 --> 01:19:35,061
Da! (gisper)

1457
01:19:37,644 --> 01:19:38,770
(grinter)

1458
01:19:44,895 --> 01:19:45,936
(pistol klikker)

1459
01:19:46,728 --> 01:19:48,728
(bildøren åbner, knirker)

1460
01:19:48,811 --> 01:19:50,061
(bildøren lukker)

1461
01:19:51,228 --> 01:19:53,312
(nøgler rasler)

1462
01:19:54,437 --> 01:19:56,479
-(motor starter)
-Hej, Killian.

1463
01:19:56,562 --> 01:19:58,811
Se, hvad de gjorde ved mig, far!
Se, hvad de fandme gjorde!

1464
01:19:58,895 --> 01:20:00,728
Åbn døren,
for fanden!

1465
01:20:00,811 --> 01:20:01,811
For fanden!

1466
01:20:01,895 --> 01:20:03,062
- Kom ud derfra!
-(stikker kniv)

1467
01:20:03,145 --> 01:20:04,936
-Kom nu!
- (stønner)

1468
01:20:05,604 --> 01:20:07,562
- Fuck! Hej da!
-(blodet klukker)

1469
01:20:08,312 --> 01:20:10,103
(råber)

1470
01:20:10,187 --> 01:20:12,228
(gispende) Hjælp, da!

1471
01:20:12,312 --> 01:20:13,520
(spændt musik spiller)

1472
01:20:16,020 --> 01:20:18,770
(Whelan) Kom her til mig, søn. Kom her.

1473
01:20:18,853 --> 01:20:21,103
(Killian stønner)

1474
01:20:21,187 --> 01:20:25,020
Jesus, Jesus!
Åh, Killian. Killian...

1475
01:20:25,103 --> 01:20:28,353
-(hulker) Nej, nej, nej, nej...
- (kvæler)

1476
01:20:30,936 --> 01:20:33,228
Hør, søn...

1477
01:20:35,020 --> 01:20:37,020
Jeg har aldrig fortalt dig dette, men...

1478
01:20:37,978 --> 01:20:39,562
Jeg er stolt af dig.

1479
01:20:40,562 --> 01:20:42,562
Jeg er så stolt af dig.

1480
01:20:43,562 --> 01:20:45,644
Jeg... jeg har al...

1481
01:20:45,728 --> 01:20:47,644
Jeg har altid været stolt af dig.

1482
01:20:56,062 --> 01:20:58,145
(grynker blidt)

1483
01:21:03,853 --> 01:21:06,062
(ånder tungt)

1484
01:21:08,479 --> 01:21:09,853
Maya.

1485
01:21:09,936 --> 01:21:12,562
(stønner) Maya!

1486
01:21:12,644 --> 01:21:13,936
(Maya) Jamie!

1487
01:21:14,020 --> 01:21:16,728
-(Røde huer gumler støjende)
-(kød squelching)

1488
01:21:16,811 --> 01:21:18,437
(Redcap) Det er mit! Mine!

1489
01:21:19,437 --> 01:21:20,686
-(Jamie råber)
-(Maya) Nej, nej, nej!

1490
01:21:20,770 --> 01:21:21,770
(Recap) Intet slag.

1491
01:21:21,853 --> 01:21:23,270
(Maya) De hjalp os. De hjalp os.

1492
01:21:23,354 --> 01:21:26,062
-(Redcap) Dumme billy.
- De er ægte.

1493
01:21:27,062 --> 01:21:29,020
De er fandme ægte.
De er fandme ægte.

1494
01:21:29,103 --> 01:21:31,770
Jeg har for fanden fortalt dig, ikke? (stønner)

1495
01:21:31,853 --> 01:21:33,312
-(stønner)
- Okay.

1496
01:21:33,395 --> 01:21:34,603
(stønner)

1497
01:21:34,686 --> 01:21:36,479
Vi skal tilkalde en ambulance.

1498
01:21:36,562 --> 01:21:38,145
-(stønner)
- Vi skal tilkalde en ambulance.

1499
01:21:38,228 --> 01:21:40,062
Er du ude
af dit skide sind?

1500
01:21:40,145 --> 01:21:41,645
Hvordan forklarer vi dette?

1501
01:21:41,728 --> 01:21:43,103
(Redcap) Lækkert. Mums.

1502
01:21:43,187 --> 01:21:44,936
- (Maya hulker)
-(Jamie) Okay, træk vejret.

1503
01:21:45,020 --> 01:21:46,562
Væk fra min pige!

1504
01:21:46,645 --> 01:21:47,770
(snurrer)

1505
01:21:49,562 --> 01:21:51,936
-(kropsdunk)
-(Redcaps) Hvad? Hvad? Ingen!

1506
01:21:52,020 --> 01:21:53,686
(Redcap 1) Til clochán, løb!

1507
01:21:53,770 --> 01:21:55,603
-Løbe. Kom væk! Kom væk!
- (Rødkapsler mumler)

1508
01:21:56,728 --> 01:21:59,853
Aisling... (hulkende)

1509
01:22:00,978 --> 01:22:02,187
gangbro...

1510
01:22:04,228 --> 01:22:05,978
(Jamie) Det er okay, bare træk vejret.

1511
01:22:06,062 --> 01:22:07,354
(Maya trækker vejret tungt)

1512
01:22:07,437 --> 01:22:09,937
(Jamie) Okay. Det er i orden. Ånde.

1513
01:22:10,020 --> 01:22:11,978
(Maya stønner)

1514
01:22:12,062 --> 01:22:14,062
(Jamie) Ja, bare træk vejret.

1515
01:22:14,145 --> 01:22:16,603
(Maya hulker)

1516
01:22:19,811 --> 01:22:22,603
Hvad gjorde du
til min smukke engel?

1517
01:22:22,686 --> 01:22:24,686
Ikke denne gang.

1518
01:22:25,937 --> 01:22:28,728
-Nej, nej, nej, Jamie! Nej, nej...
- Hej. Hej.

1519
01:22:28,811 --> 01:22:32,270
Det har altid været dig og mig
mod resten af verden.

1520
01:22:35,020 --> 01:22:37,312
(Maya stønner)

1521
01:22:40,978 --> 01:22:42,270
(grinter)

1522
01:22:42,354 --> 01:22:44,229
Lad os ordne det som mænd.

1523
01:22:45,686 --> 01:22:47,187
(grinter)

1524
01:22:47,270 --> 01:22:49,354
-(skriger)
-Nej, nej, nej, nej, nej...

1525
01:22:49,437 --> 01:22:51,853
Fuck! Maya! (stønner)

1526
01:22:51,937 --> 01:22:53,395
- (Rødhuer råber)
- Rødhætter?

1527
01:22:53,479 --> 01:22:54,895
(Jamie) Det gør ondt. (stønner)

1528
01:22:55,020 --> 01:22:56,686
Fuck mig!

1529
01:22:56,770 --> 01:22:58,937
- (Jamie stønner)
-(pistol klikker)

1530
01:22:59,020 --> 01:23:01,437
Min mor plejede
fortæl mig historier.

1531
01:23:02,520 --> 01:23:03,978
Folk ville...

1532
01:23:04,811 --> 01:23:08,020
bede om tjenester,
for guld, for kærlighed...

1533
01:23:08,103 --> 01:23:10,686
(Jamie stønner)

1534
01:23:10,770 --> 01:23:12,187
(Maya stønner)

1535
01:23:12,270 --> 01:23:14,978
Men der var altid
en pris at betale.

1536
01:23:15,062 --> 01:23:16,561
(begge puster)

1537
01:23:18,270 --> 01:23:23,270
Se... det var de
den sidste af mig snegle.

1538
01:23:23,354 --> 01:23:24,895
Heavy duty dem, du ved,

1539
01:23:24,978 --> 01:23:26,895
det ville blæse
dine skide hjerner ud!

1540
01:23:26,978 --> 01:23:30,728
-(Maya puster)
-De her er bare... fugleskud.

1541
01:23:31,645 --> 01:23:32,686
Jeg bliver nødt til at få
helt tæt på

1542
01:23:32,770 --> 01:23:33,770
at gøre ham færdig.

1543
01:23:33,853 --> 01:23:35,937
Venligst, venligst,
venligst, venligst, dræb os ikke.

1544
01:23:36,020 --> 01:23:37,645
(Whelan) Dræbe dig? Nej.

1545
01:23:37,728 --> 01:23:39,603
(klukker) Nej. Herfra...

1546
01:23:40,853 --> 01:23:43,728
dette vil gøre dig rigtig ondt,
men du lever.

1547
01:23:45,145 --> 01:23:46,728
Men din baby...

1548
01:23:46,811 --> 01:23:48,354
(hulker)

1549
01:23:48,437 --> 01:23:51,520
Du dræber mine børn,
Jeg slår din ihjel!

1550
01:23:51,603 --> 01:23:54,479
-(Molly knurrer)
-(Whelan råber)

1551
01:23:54,561 --> 01:23:57,187
(Whelan) Få fanden væk fra mig! (grinter)

1552
01:23:57,270 --> 01:23:58,686
-(Molly klynker)
- Din lort! (grinter)

1553
01:23:58,770 --> 01:24:00,728
(Maya stønner)

1554
01:24:00,812 --> 01:24:02,728
(Whelan) Hej! (grinter)

1555
01:24:02,812 --> 01:24:05,145
(råber)

1556
01:24:05,229 --> 01:24:07,229
(spændt musik spiller)

1557
01:24:10,437 --> 01:24:12,437
Hvor tæt på skal jeg komme?

1558
01:24:12,520 --> 01:24:13,937
(pistolskud)

1559
01:24:14,978 --> 01:24:17,187
(skriger)

1560
01:24:17,270 --> 01:24:19,603
(gryntende)

1561
01:24:19,686 --> 01:24:22,978
(råber)

1562
01:24:23,062 --> 01:24:24,686
Er du okay?

1563
01:24:24,770 --> 01:24:26,145
(Maya stønner)

1564
01:24:26,229 --> 01:24:29,728
Selvfølgelig ikke, jeg har...
Jeg skal have vores barn.

1565
01:24:29,812 --> 01:24:31,229
(begge klukker sagte)

1566
01:24:31,312 --> 01:24:33,479
- Okay. Okay.
-(stønner)

1567
01:24:33,561 --> 01:24:35,229
(begge puster)

1568
01:24:41,354 --> 01:24:43,354
(Røde hætter hvisker utydeligt)

1569
01:24:43,437 --> 01:24:46,104
(rødkatter grynter)

1570
01:24:51,853 --> 01:24:53,520
(Redcap) Fest.

1571
01:24:53,603 --> 01:24:55,812
- Bliv ved med at trække vejret, skat.
-(stønner)

1572
01:24:55,895 --> 01:24:58,187
Bare fortsæt med at trække vejret.
Det bliver okay.

1573
01:24:58,270 --> 01:25:02,187
- Ah! Åh, pas på glasset.
-(Maya stønner)

1574
01:25:02,270 --> 01:25:03,686
Kom her. Bare...

1575
01:25:03,770 --> 01:25:05,895
- Åh, det er okay.
- Åh!

1576
01:25:05,978 --> 01:25:07,520
- Okay.
- Okay.

1577
01:25:07,603 --> 01:25:10,270
- Okay. Okay.
-(vand sprøjt)

1578
01:25:10,354 --> 01:25:13,603
(Maya trækker vejret dybt)

1579
01:25:14,937 --> 01:25:16,728
- Bare træk vejret, skat.
-Jeg er bange.

1580
01:25:16,812 --> 01:25:17,812
Bare træk vejret. Vær ikke bange.

1581
01:25:17,895 --> 01:25:18,937
(hulker)

1582
01:25:19,020 --> 01:25:21,187
Jeg er her. Vær ikke bange.

1583
01:25:21,270 --> 01:25:22,978
-Vær ikke bange, jeg er her.
-(stønner)

1584
01:25:23,062 --> 01:25:26,312
Du klarer dig godt.
Der, det er det. Fortsæt, skub.

1585
01:25:26,396 --> 01:25:28,478
-(gryntende)
- Okay.

1586
01:25:28,561 --> 01:25:31,104
- (hulker)
- Okay.

1587
01:25:31,187 --> 01:25:33,020
-(skriger)
- Okay, det er det.

1588
01:25:33,104 --> 01:25:34,561
Okay, skat.

1589
01:25:34,645 --> 01:25:37,603
- Det kommer.
-(skriger)

1590
01:25:41,396 --> 01:25:43,312
(blød musik spiller)

1591
01:25:49,478 --> 01:25:51,603
- Her kommer det. Her kommer det.
- (skriger)

1592
01:25:51,686 --> 01:25:53,437
- Åh!
- (baby græder)

1593
01:25:53,520 --> 01:25:55,728
Åh! Det er en pige!

1594
01:25:55,812 --> 01:25:58,229
-(gisper)
- Det er en lille pige.

1595
01:25:58,312 --> 01:26:00,812
- (baby græder)
-(begge trækker vejret tungt)

1596
01:26:02,020 --> 01:26:04,686
(begge griner)

1597
01:26:04,770 --> 01:26:05,812
Hej!

1598
01:26:05,895 --> 01:26:07,104
- Hej.
- Hej.

1599
01:26:07,187 --> 01:26:10,020
-Jeg er så stolt af dig.
-(hvisker) Du er okay.

1600
01:26:10,104 --> 01:26:12,520
- Åh, du er okay.
- (suk)

1601
01:26:14,937 --> 01:26:16,687
- Hej.
-(baby gurgler)

1602
01:26:22,520 --> 01:26:24,478
(opløftende musik spiller)

1603
01:26:57,229 --> 01:26:59,312
- God dag.
- Ah. Hvordan har du det?

1604
01:26:59,396 --> 01:27:01,603
(suk) Jeg er... Jeg er okay. Jeg har det godt.

1605
01:27:01,687 --> 01:27:02,812
(griner)

1606
01:27:03,812 --> 01:27:05,187
Skære dig selv barbering?

1607
01:27:06,229 --> 01:27:07,853
Sådan noget.

1608
01:27:08,520 --> 01:27:11,937
- Har du nogen smertestillende medicin?
- Åh, selvfølgelig. Selvfølgelig.

1609
01:27:19,187 --> 01:27:20,812
(blid musik spiller)

1610
01:27:30,979 --> 01:27:32,478
(Jamie klukker sagte)

1611
01:27:34,645 --> 01:27:36,812
Jeg går færdig
rydde op.

1612
01:27:39,645 --> 01:27:41,728
Jeg skal rydde op i den varevogn.

1613
01:27:44,478 --> 01:27:46,895
Fik hans blod
over hele dette hus.

1614
01:27:52,478 --> 01:27:54,561
(griner) Hvad skal vi
fortælle folk, hva'?

1615
01:27:54,645 --> 01:27:57,770
Shh. Uanset hvad vi fortæller dem,

1616
01:27:57,853 --> 01:28:00,478
de vil gøre op deres
egne historier, ikke?

1617
01:28:01,395 --> 01:28:04,436
Men lige i dette sekund,
Jeg er ligeglad.

1618
01:28:06,271 --> 01:28:07,728
(Jamie klukker sagte)

1619
01:28:11,062 --> 01:28:12,895
(træk vejret dybt)

1620
01:28:12,979 --> 01:28:14,271
Ja.

1621
01:28:17,436 --> 01:28:18,812
Perfektionere.

1622
01:28:28,145 --> 01:28:30,770
(værktøj svirrende)

1623
01:28:48,645 --> 01:28:51,187
(automatiseret stemme)
<i>Støjreduktion, høj.</i>

1624
01:28:52,979 --> 01:28:55,271
(mand på lydbog) <i>Trauma og bedring:</i>

1625
01:28:55,354 --> 01:28:58,520
<i>Få adgang til helbredende kraft
Gennem Mindfulness,</i>

1626
01:28:58,603 --> 01:29:00,854
<i>af Dr. Mark Oliver.</i>

1627
01:29:02,104 --> 01:29:03,937
<i>At helbrede fra traumer</i>

1628
01:29:04,020 --> 01:29:07,812
<i>er at ændre opfattelsen
af den traumatiske episode</i>

1629
01:29:07,895 --> 01:29:10,520
<i>fra hjælpeløshed til kontrol.</i>

1630
01:29:10,603 --> 01:29:15,062
<i>Ved at følge mine seks simple
metoder til adskillelse...</i>

1631
01:29:21,645 --> 01:29:23,854
(blid musik fortsætter)

1632
01:29:36,562 --> 01:29:38,895
- (uhyggelig musik spiller)
-(Rødkappe klukker)

1633
01:29:47,436 --> 01:29:48,895
(gisper)

1634
01:29:51,478 --> 01:29:54,271
(baby græder udenfor)

1635
01:29:54,353 --> 01:29:57,062
Nej! Ingen!

1636
01:29:58,562 --> 01:30:00,229
(Ildevarslende musik spiller)

1637
01:30:05,854 --> 01:30:07,353
(fløjter muntert)

1638
01:30:07,436 --> 01:30:09,895
(Maya) Jamie, hvor er du?

1639
01:30:09,979 --> 01:30:12,020
Jamie!

1640
01:30:12,104 --> 01:30:14,395
Jamie, de tog hende!
Hun er væk!

1641
01:30:17,020 --> 01:30:18,062
Jamie!

1642
01:30:18,146 --> 01:30:21,312
(baby græder på afstand)

1643
01:30:24,728 --> 01:30:26,395
(baby græder)

1644
01:30:26,478 --> 01:30:28,104
(hvisker) Kom så.

1645
01:30:28,187 --> 01:30:30,437
Kom nu. Okay.

1646
01:30:30,520 --> 01:30:32,478
(baby græder)

1647
01:30:32,562 --> 01:30:33,770
Okay.

1648
01:30:36,770 --> 01:30:38,062
(spændt musik spiller)

1649
01:30:44,062 --> 01:30:46,520
-(baby fortsætter med at græde)
- (pustende)

1650
01:30:52,728 --> 01:30:55,312
(pustende)

1651
01:30:58,146 --> 01:31:00,478
(stønner)

1652
01:31:01,562 --> 01:31:03,770
-(baby græder)
-(grynter)

1653
01:31:17,729 --> 01:31:20,603
(trækker vejret rystende)

1654
01:31:36,520 --> 01:31:38,271
(spændende musik spiller)

1655
01:32:03,104 --> 01:32:05,353
(baby coos)

1656
01:32:05,437 --> 01:32:08,854
(gispende)

1657
01:32:08,937 --> 01:32:10,311
(skriger)

1658
01:32:12,603 --> 01:32:15,520
(baby græder)

1659
01:32:18,062 --> 01:32:19,895
Giv mig min baby tilbage.

1660
01:32:20,603 --> 01:32:22,229
Min baby.

1661
01:32:22,312 --> 01:32:24,021
Ah! Tilbage, tilbage!

1662
01:32:24,104 --> 01:32:26,021
Nej, det kan du ikke!

1663
01:32:26,104 --> 01:32:28,812
- (Rødkapsler snerrer)
- Ud! Ud!

1664
01:32:30,395 --> 01:32:34,520
Dette er hvad der sker for mig.

1665
01:32:41,729 --> 01:32:43,603
Er du Maeves barn?

1666
01:32:44,854 --> 01:32:47,395
Du er... du er den ene
de tog fra hende.

1667
01:32:49,770 --> 01:32:53,062
Mig mor græd.

1668
01:32:53,146 --> 01:32:55,437
(baby græder)

1669
01:32:55,520 --> 01:32:57,603
(Maya) Nej tak.

1670
01:32:57,687 --> 01:32:59,437
Lad mig bare holde hende, tak.

1671
01:32:59,520 --> 01:33:02,104
Hun er her! (grinter)

1672
01:33:02,187 --> 01:33:06,812
Hun vokser sig stor og stærk.

1673
01:33:07,270 --> 01:33:08,854
Tag mig.

1674
01:33:08,937 --> 01:33:13,104
Tag mig, ikke hende.
Behage.

1675
01:33:13,187 --> 01:33:16,437
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
For gammel.

1676
01:33:16,520 --> 01:33:19,187
-(griner)
- (baby græder)

1677
01:33:19,270 --> 01:33:23,021
-(Maya) Vær venlig.
- Barnegråd. Åh...

1678
01:33:23,104 --> 01:33:25,562
- Spil godt.
- (Maya hulker)

1679
01:33:25,645 --> 01:33:28,979
Nej, nej... (hulker)

1680
01:33:29,062 --> 01:33:31,229
(Rødkapsler griner)

1681
01:33:31,312 --> 01:33:32,770
Græd skat. (griner)

1682
01:33:32,854 --> 01:33:35,104
-(Redcap) Græd skat!
-(grynter)

1683
01:33:35,187 --> 01:33:37,062
(Rødkapsel grynter)

1684
01:33:37,812 --> 01:33:39,520
(grinter)

1685
01:33:39,604 --> 01:33:42,062
- (mumler)
- Gør det ikke!

1686
01:33:42,146 --> 01:33:44,770
- Fræk pige.
-(Redcap) Spil godt.

1687
01:33:45,687 --> 01:33:48,896
Er jeg sød eller grim? Hvad?

1688
01:33:48,979 --> 01:33:50,062
(Redcap) Spil godt.

1689
01:33:50,146 --> 01:33:51,812
-(skriger)
-Nej, nej!

1690
01:33:51,896 --> 01:33:54,395
Far Darrig. Dræbte den.

1691
01:33:54,478 --> 01:33:56,146
Dræbte den! Dræbte den!

1692
01:33:57,437 --> 01:33:59,770
-(råber)
- (kvinde skriger)

1693
01:33:59,896 --> 01:34:01,229
(kød svulmer)

1694
01:34:02,478 --> 01:34:03,478
-(Redcap 1) Nej!
-(Redcap 2) Lad mig komme ind!

1695
01:34:03,562 --> 01:34:04,979
-Ingen!
- Slip mig igennem!

1696
01:34:05,062 --> 01:34:06,478
(kvinde stønner)

1697
01:34:06,562 --> 01:34:08,229
-(grynter)
-(kvinde holder op med at råbe)

1698
01:34:11,562 --> 01:34:13,979
(pustende)

1699
01:34:19,645 --> 01:34:22,228
(Røde kapper synger)

1700
01:34:25,188 --> 01:34:27,104
(sang fortsætter)

1701
01:34:35,979 --> 01:34:39,312
- (sang fortsætter)
-(trækker vejret tungt)

1702
01:34:47,270 --> 01:34:49,270
-(torden buldrer)
- (baby græder)

1703
01:34:49,353 --> 01:34:51,437
-(Jamie) Maya!
- (baby græder)

1704
01:34:52,687 --> 01:34:54,395
Åh.

1705
01:34:54,478 --> 01:34:56,146
Gudskelov. Hej.

1706
01:34:56,228 --> 01:34:58,188
Shh, shh. Shh, shh. Hej.

1707
01:34:58,270 --> 01:35:00,770
Far er her. Far er her.

1708
01:35:04,062 --> 01:35:08,812
(Rødhue synger)
Moder rødhue. Moder rødhue.

1709
01:35:08,896 --> 01:35:10,520
(hvisker) Maya?

1710
01:35:10,604 --> 01:35:15,604
(Redcaps) Moder Redcap. Moder rødhue.

1711
01:35:15,687 --> 01:35:17,520
-Mor rødhue...
- (baby græder)

1712
01:35:17,604 --> 01:35:18,770
Shh, shh.

1713
01:35:18,854 --> 01:35:20,770
(Redcaps) Mor Redcap...

1714
01:35:20,854 --> 01:35:22,270
Maya?

1715
01:35:22,353 --> 01:35:23,854
Jamie.

1716
01:35:24,812 --> 01:35:26,437
Du er lige i tide.

1717
01:35:27,729 --> 01:35:33,188
(Redcaps) Moder Redcap. Moder rødhue.

1718
01:35:33,270 --> 01:35:39,104
Moder rødhue. Moder rødhue.

1719
01:35:39,188 --> 01:35:43,395
Moder rødhue. Moder rødhue.

1720
01:35:43,479 --> 01:35:45,270
-(puster ud)
- (uhyggelig musik spiller)

1721
01:35:45,353 --> 01:35:50,353
Moder rødhue. Moder rødhue.

1722
01:35:50,437 --> 01:35:53,062
(sang fortsætter)

1723
01:35:57,021 --> 01:35:59,312
(skrigende)

1724
01:35:59,395 --> 01:36:00,687
(torden brager)

1725
01:36:00,854 --> 01:36:02,896
-(torden buldrer)
- (Rødkatter griner)

1726
01:36:02,979 --> 01:36:05,937
(ånder tungt)

1727
01:36:09,228 --> 01:36:12,479
-(Rødhuer griner)
-(Molly gøer)

1728
01:36:12,562 --> 01:36:15,812
(Redcap) Moder Redcap!

1729
01:36:20,395 --> 01:36:22,979
(Redcap) Moder Redcap!

1730
01:36:23,062 --> 01:36:25,228
(kagler)

1731
01:36:25,312 --> 01:36:27,937
(gryntende begejstret)

1732
01:36:28,021 --> 01:36:30,520
Hej! Hej! Hej! Hej!

1733
01:36:30,604 --> 01:36:33,187
(griner)

1734
01:36:33,270 --> 01:36:37,645
Åh! Mor rødhue! (griner)

1735
01:36:37,729 --> 01:36:40,104
(ånder tungt)

1736
01:36:40,187 --> 01:36:42,687
(skrigende)

1737
01:36:44,854 --> 01:36:48,520
-(Molly bjæffer)
- (Rødkatter griner)

1738
01:36:50,437 --> 01:36:52,104
(suk)

1739
01:36:53,353 --> 01:36:55,270
-(trækker vejret tungt)
- (baby græder)

1740
01:36:55,353 --> 01:36:56,604
Shh.

1741
01:36:58,479 --> 01:37:00,063
(griner)

1742
01:37:00,146 --> 01:37:02,312
(uhyggelig musik fortsætter)

1743
01:37:09,187 --> 01:37:13,771
(Røde kapper mumler)

1744
01:37:26,812 --> 01:37:29,937
(Rødkapsler hyler)

1745
01:37:46,354 --> 01:37:49,021
(spændende musik spiller)

1746
01:37:58,562 --> 01:38:00,562
(mystisk musik spiller)

1747
01:38:15,687 --> 01:38:17,854
(Ildevarslende musik spiller)

1748
01:39:14,729 --> 01:39:16,896
(blid musik spiller)

1749
01:40:16,479 --> 01:40:18,562
(uhyggelig musik spiller)